日本から色々な思い出

京都桜花見2009　Sakura hanami en Kyoto

2009-04-23T21:41:00.017+09:00

忘れちゃった！京都へも桜花見に行ったんですが　たくさん面白くて綺麗な写真を撮ったのでいくつか見せたいし　載せようよ。

Se me habia olvidado! estas son algunas bonitas y curiosas fotos que saque en el hanami en Kyoto.

舞妓たち、かわいいねえ！　

que lindas "Maikos"

竹作りトンボ　　

libelulas de bamboo

有名な桜　

famoso cerezo

桜に、縛ったお御籤があり。

promesas enlazadas en sakura

鴨川で子供が釣りを楽しんでいる。

nigno pescando en kamogawa　

鴨川、人々で満人。

rio kamogawa al completo

鳶が弁当を狙っている。

las rapaces pendientes de los tuppers

花見2009大阪 Hanami Osaka

2009-04-21T11:25:00.022+09:00

または桜の花見、これは最後、大阪で撮った桜の画像だ。もう桜が散った、早かったなあ。もうすぐ日本に来てから三年が過ぎます。実は今の私の感情と前の気持ちがだいぶ変わってきた、日本で始めの経験はとてもつらかったけど　今まで集めた経験のおかげで勉強になって感謝しています。日本のそれぞれの季節の美しさし（夏の花火大会、秋の紅葉、冬のお正月、春の花見最高）、日本習慣の礼儀のレベルも高いし　日本人の方の皆さんにもとても親切にしてもらったのだから、この三年の間には日本の素晴らしさがわかるようになりました。色々な理由があり、料理も美味しいし　スーパーで買い物するのも凄く安いしい（晩くなると値段も安くなって喜ぶよ）、自由に何でも着てもかまわないし仕事の場合は必ず便利な制服あるし等。。。いい理由なかなか終わらないよねえ　国へ帰りたくなくなりそうかなあ、（国に残っている友達や家族　”ごめん”皆に会いたいけどまだは全然急いでいない）、日本に住めば住むほど好きですよ。多分日本語がわかるようになってから　日本で生活することも　面白くなってきたのかなあ。。。だが私にとって、今は前の私の意見に対して　この国は住みやすいと思っています。

De nuevo "sakura no hanami", en Osaka. Que rapido han pasado estos casi 3 agnos... al principio esto era bastante jodido pero mi sentir ahora dista mucho de mi primera impresion de Japon y agradezco de veras todo lo aprendido. Ahora puedo apreciar la belleza de Japon, el cambio de las estaciones en Japon es unico (los fuegos artificiales en verano, los paisajes otognales, el "oshougatsu" agno nuevo, la florida primavera...), tambien la cultura japonesa tiene una educion muy elevada y en general la gente de japon son amables y educados por norma, increible el preciado detalle con que te tratan en cualquier establecimiento (vamos igualito que Espagna), son muchos detalles y razones, la cocina de aqui y los supers son muy baratos y van bajando los precios en la tarde, vistes como quieras y en el curro usas uniforme problema menos... desde luego que apenas tengo ganas de volver y perdonad amistades y famili, tengo muchas ganas de veros pero tampoco es que tenga prisa. Tambien sera que al ir entendiendo mejor el idioma se me hace todo mas llevadero y la ahora me es bastante agradable vivir aqui.

花見の写真を見せ続けるよ。
Seguimos con fotos.

家の近くの花見所。どぶ川なのに上手に写真が撮れると綺麗に見える（笑）。
Cerca de mi casa, es un rio alcantarilla pero disimula en la foto y con las flores jeje.

またいつもの公園、鶴見緑地公園の桜
El parque de siempre

綺麗なチューリップス、上手に育てている。
Bonitos tulipanes que bien cuidados

大阪心、川の横も花見
Centro de Osaka, rio y sakura en la rivera.

綺麗な桃の木
Melocotonero en flor precioso

大阪城公園の内、小さな桃木の庭。
Pequegno jardin de melocotoneros en el parque del castillo de Osaka

花の後ろツインタワーが見える
Al fondo las torres de gemelas de aqui

白い桃の花

Flor blanca de melocoton

素晴らしい赤桃の花
Flor roja preciosa

普通に花見大会、皆桜の下で食べたり飲んだり歌ったりしてとても騒がしいなあ。 Todo el mundo comiendo bebiendo cantando y armando jaleo debajo de los cerezos

猿の見せもの。

Actuacion mono.

大阪城
Castillo de Osaka

京都-鴨川で散歩　paseo en el rio Kamogawa (Kyoto)

2009-03-25T10:00:00.009+09:00

もうだいぶ暑くなりました。最近どんなことでもやる気がなくなってきたのだが、春のせいのかなあ。ブログに載せることも遅れてしまうしコメントも書くのはめんどうくさくなったそうだしちょっと頭がぼうっとしているから。
とにかくこの間撮った写真のいくつかブログに載せます。まだ京都の写真を見せ続けるわ。

No se si sera la primavera pero ultimamente tenga la cabeza fatal, estoy de un vago que apenas se me ocurre nada que comentar, pero de todas formas sigo mostrando fotos estas son de Kamogawa, un rio que atraviesa el centro de Kyoto.

鴨川で子供たちが楽しんでいる。
Nignos divirtiendose en el rio.

普通のことだ、橋の下にホームレスの家があり。
Normalmente debajo de los puetes viven homeless

派遣切りのデモ
Manifestacion contra el paro en las empresas de empleo temporal.

鴨川、いい天気なら皆楽しみに集まってくる。
Con el buen tiempo mucha gente se reune en el paseo del rio.

銀閣寺へ行く途中で。。。入らなかった Hasta la entrada del Templo Ginkakuji

2009-03-25T09:53:00.008+09:00

銀閣寺の入り口まで行ったけど入らなかったのだが　今は修理中なのに　料金口が変わらずに高くて入らないんだもん。実はただの工事を見るために金払いたくないよ。

Fui a ver el templo Ginkakuji pero me quede en la entrada porque estando en obras el precio era el mismo osea caro.　No voy a pagar para no ver mas que andamios no?

もちろん週末が晴れるならどこ行っても必ず込んでいる。
Como no la calle abarrota.

銀閣寺の修理の画像
Foto del templo en reforma

特に抹茶　シュークリーム美味しいそう
que buena pinta sobre todo el chou a la creme de te verde.

特産お土産

tipico souvenir

哲学の道 camino de los filosofos

2009-03-25T09:44:00.015+09:00

また遅れてしまったごめんね。あまりコメントをせずに写真を載せたい。次の写真は三月に京都へ遊びに行ったときに撮ったのです、哲学の道の画像だ。
De nuevo un poco tarde, sin apenas comentar paso a poner las fotos que saque en Kyoto en "Tetsudou no Michi" esto quiere decir "el paseo de los filosofos"

哲学の道の近くにこの変な線道があり、昔々この道で川まで船が運ばれました。
Esto es era antiguamente un camino para transladar barcos hasta el rio.

哲学の道途中で幼稚園があり、本当にこれはその幼稚園の入り口ですよ。こんな古い門なんか幼稚園が全然見えないよ、昔の建物や御寺みたいなあ。
Aunque no lo creais esto es la entrada de una guarderia.

三月下旬桜が咲き始まる

A finales de marzo comienza a florecer sakura

昔々日本人哲学者はこの道で考えるように散歩したりとか集まったりしていた。だからその名前哲学の道。
Antiguamente en este camino, filosofos japoneses paseaban y se reunian para pensar, de ahi el nombre de camino de los filosofos.

とても静かな道

que tranquilo el camino

その浴衣着ている女の子たちは桜の写真を撮っている、（もちろん携帯電話で）。
Un par de chicas con yukata sacando fotos por supuesto con el movil.

京都のお菓子。 Dulces tipicos de Kyoto.

この店で抹茶とさつま芋味のソフトアイスクリームを頼んだ、とても美味しかったなあ。

Me pedi uno de te vede y boniato buenisimo de veras.

京都の草履

Chanclas tipicas

鶴見緑地公園で散歩　Paseo por el parke Tsurumi Ryokuchi

2009-03-23T10:54:00.015+09:00

二週間くらい前に門真市の近くの公園で散歩したし、あそこも梅の花が咲いている、”鶴見緑地公園”と言う。週末に時間があまりなければ時々この公園で散歩しに行くのです。昔、（３０年前ぐらい前に）ここで世界の花の大イベントが行われたのですが　まだ色々な世界中の木や花が残っているし　その花粉もとても強いので花粉症に気付けなければならない。更にごみの山の上に造られた公園なので（ごみを隠すため？リサイクル？）ちょっと体にどうだろう。。。その公園の植物の根が土の中のごみから栄養を取っているのだが　どんな花粉になるのだろう？。いつも行った後で旦那が風邪引いてしまうんですが、なんでかなあ？土に埋めたごみのせいかなあ？？

Hace unas dos semanas fui a un parke cercano a dar una paseo, alli tambien estaba floreciendo el "ume". Cuando no tengo mucho tiempo en el finde voy de vez en cuando a este parque, hace ya mucho tiempo se organizo aqui una gran exposicion floral de todo el mundo asi que todavia quedan muchos arboles y plantas del mundo lo que hace que el polen aqui sea tambien muy fuerte por lo que hay que tener cuidado. Ademas este parque se construyo sobre una montagna de basura (para ocultar la basu?reciclaje??) asi que no se si es sano. .. siempre que voy a mi pareja se le corta el cuerpo y se resfria, sera culpa de la basura que hay debajo???

梅の花、きれいですね。 Bonita flor de ume.

この季節　晴れていたら、皆　花の写真を撮ったり、木の陰に座ったり食べたりする。

En esta estacion un dia soleado todo el mundo sale a hacer fotos a las flores y a sentarse y comer debajo de los arboles

このキャベツも気に入った、きれいに育てたね、わたしが育てたキャベツはすぐに枯れたのでもう捨てたんです。

Bonitas coles, que bien cuidadas, la mia ya se me aburrio y la tuve que tirar.

オランダではなく。 Esto no es Holanda

入り口 Entrada

遠くに梅田（大阪）が見える。 Osaka al fondo

ごめんね！間違えたよ！”カワウソ”はスペインのヌートリアです Corrigiendo...

2009-03-20T14:14:00.017+09:00

皆に、間違えってごめんね！、ちょっと調べてわかりました。日本で呼ばれている”カワウソ”はスペインの呼ばれている”ヌートリア”です。実はカワウソはとてもかわいいですね。説明するようにインターネットで見つけた写真をいくつか載せ見せます。
Perdondad pero me habia equivocado, lo que conocemos por nutria en Japon se le llama "Kawauso", aqui pongo unas imagenes del kawauso japones y os sonara a nutria.

スペインのヌートリアにとっても似ているですね、同じ家族だから。なでなでしたいよ。
El kawauso si que se parece a la nutria, es la misma famila.

チチャイ二匹のカワウソ、まだ赤ちゃんかわいい。

Que graciosos estos bebes de kawauso.

これはカワウソのぬいぐるみ、かわいいね　私も一個欲しい。
Yo tambien quiero uno de estos peluches, que mono.

かわうそは本当のヌートリアです。

実は日本語で間違っている名前はスペイン人のせいかも。日本で呼ばれている”ヌートリア”は本当のヌートリアではなく　）、ビーバーの種類です：”Myocastor coypus”（海狸鼠・沼狸）はネズミ目（齧歯目）。この”ミョカストルコイプス”を南米でスペイン人が初めて見た時、ヌートリアに似ていると思われたので”ヌートリア”を呼ばれてしまった。日本人はスペイン語で間違えている名前をそのまま使っているのものだ。だけど全然違う動物ですよ。

La verdad es que el error esta en el nombre, lo que los japoneses llaman nutria en realidad es un tipo de castor originario de Sudamerica que se llama myocastor coipus, los espagnoles cuando se encontraron por primera vez con es te animalito lo llamaron nutria por ciertas similitudes y los japoneses tomaron esa primera denominacion equivocada des espagnol. Pero no pertenece ni a la familia de las nutrias, es un roedor, la verdad es que viendolo de cerca es hasta gracioso se parece a los kapibaras que son los roedores mas grandes que hay. Aqui pongo unas fotos del myocastor coipus.

次の写真は”ミョカストルコイプス”です。やっぱり大阪城で見たヌートリアにすっくりですね。この写真を見るとちょっと小さいカピバラみたい、これもかわいいね。

ネズミじゃなくて　ヌートリアだ No es una rata

2009-03-17T09:59:00.014+09:00

なんだこれ？！汚いなあ！デカネズミかなあ？？

大阪城公園でこんな動物を初めて見たが　近くに何人釣りをしていたので人間になれているのだ。ほんまにキモイなあ！だけどネズミじゃなくて　ヌートリアだよ。だけどこんなヌートリアは大阪っぽいんだ、　町のヌートリアだ、あっちこっちに汚い川や池で　エサをもらったり　ごみを探したりして　生きていく　（人間の近くおるとごみでいっぱいだ）。

Lo que veis a continuacion aunque parezca una rata de alcantarilla es una nutria, la encontre en en el parque del castillo de Osaka, y estaba tan pancha al lado de unos manolos que estaban pescando en el puerco estanque, asi que siendo tan pacifico el bicho no podia ser una rata, total que me informe y es la especie que ronda por estos lares, sera una nutria de ciudad, y comiendo de la basura humana va viviendo, ahora fea de cojones, animalito.

スペインでもヌートリアがおります、実はその名前はスペイン語でそのまま "nutria"と言うのです。でもね、イベリカの種類（スペインの種類）こんなにほど汚くない、種類しだいと思う。

Esta la conocereis son las nutrias ibericas y la verdad son preciosas, todos lo sabemos que estan muy protegidas, yo diria que se parecen a lo que en Japon llaman rakko que es un animalito que goza de mucha simpatia en Japon.

これはヌートリアイベリカです。尻尾のほうがフ太くて　泳いだり釣ったり魚を食べたり　してラッコみたいだ。でもネズミ全然見えないわ。

これはヌートリアの赤ちゃん、可愛いね！。
Bebe de nutria precioso.

ほんまにぜんぜん違うわ。現在　ヌートリアイベリカは保護されていますがこの種類のヌートリアの皮は評価がとっても高いので狩猟やりすぎて　今ヌートリア狩は禁止されています。私は皮のビジネスにずっと反対ですよ。

多分日本でも北海道の方、自然な山など他の種類のヌートリアがおるかも、イベリカのようにかな、多分この種類日本ではラッコのかな？？。わからない。

梅の花見 La flor del Ume

2009-03-16T15:40:00.017+09:00

日本人にとって、春には花見の季節です。もうすぐ桜が咲きますが今年の予報によると　大阪では三月下旬桜の花見だそうです。それの前に二月下旬三月の間ぐらい梅の花が咲きます。週末天気がよければ皆公園へ梅の花見に行くのですが、　桜の花見同じように、皆、弁当を持って行ったり、梅の木の陰に座ったり、食べったりするのだけど桜の花見ほど騒がしくないよ。
私の町は工場の町だから全然きれいじゃないのだが　どこ見てもボロボロ建物が多いし緑も少ないしこんな道で散歩するのは。。。あかんわ。だって、晴れるなら必ず出かけたい。大阪府の人口はとっても多くて、府中町がずっと続けています。それの割りに公園や緑はとても少ないものだから　晴れている週末へ出かけたらどんな汚い公園でも必ず込んでいるだろう。いやだけどしょうがないわ。。。私もちょっと爽やかな空気を吸ったいですよ。

Para los japoneses la primavera es la estacion del "hanami" esto es la celebracion de ir a ver las flores del cerezo. Pero antes de que florezca el cerezo lo hacen los melocotoneros, el albaricoque, y sobretodo el "ume" que es el albarikoke japones, suele ser a finales de febrero y hasta mediados de marzo, y al igual que en la flor del cerezo, si hace buen tiempo todo el mundo sale a ver las flores de estos arboles, y se llevan los tupers que aqui se le llama el "bentou" , se sientan a la sombra de estos arboles y comen, descansan con la famili, los amigos etc. aunque hay que decir que el "hanami" del cerezo es mucho mas famoso y mas escandaloso y la gente suele pasarse con el alcohol.
Mi ciudad es fea de cojones asi que yo tambien cuando llega un finde soleado estoy deseando de ir a algun parque porque tambien tengo derecho a un poco de aire fresco, pero la verdad es bastante jodido porque siempre esta hasta el culo de gente... y es que Osaka prefactura es todo ciudad, es como si la provincia de Malaga fuese todo todo ciudad completo y viven unos 9 millones de habitantes que no es poco, y claro con 4 o 5 parquecillos de nada pues no da a basto asi que a aguantarse, yo ya me he acostumbrado a que este to petao de gente.

次の写真は大阪城公園で撮った、残念ながらちょっと曇っていたので画像の色が少しい暗いだ。

Estas fotos las saque en el parque del castillo de Osaka, aunque que mala pata que se nublaba continuamente.

この写真は梅の木の売り場で撮った。たくさん小さな梅の木が売れていたがそれは梅の盆栽かなあ？？三千円からなので私にとって、ちょっと高いなあ、実はあまり興味がないし育て方全然分からないしのだけどとても綺麗です。もうし何かプレゼントやらなあかんかったら。。。（例え姑など）とてもかっこういいと思うんだけどちょっとめんどうをかけるかも。私はこのプレゼントいらんわ。

La foto de arriba es un puesto donde vendian los arbolitos del ume y como especies de bonsais a partir de unos 20 euros, pero valla putada si me regalan un arbolito de esos con la de cuidados que precisa. Tambien seria una putadilla regalarsela por ejemplo a mi suegra y encima quedaria de la ostia pues es un regalazo.

もちろん大阪城、下に梅の木
al fondo el castillo de Osaka

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

次の写真は違い場所で撮ったがこれはあんなつぶれたエキスポランドの向こうにある公園です。

また時々曇っていた。あの日晴れていたのに　なんで　写真を撮るとき曇ってきてしまった。

この白い花、きれいですね
Bonitas verdad?

このピンクもきれいなあ、皆きれいよねえ！
esta tambien es muy bonita. La verdad es que los japoneses son unos maestros en el arte de la jardineria.

晴れている週末だったら　どこ行っても人でいっぱいだ。日本はその言うことだ、スペイン語である反復　”リフレーン”：Aさん”ビセンテはどこに行くんの？？”Bさん”人が行くところだよ”。スペイン語で ”donde va Vicente? A donde va la gente".

雨にも負けず　-　poema japones

2009-01-13T14:53:00.011+09:00

皆さん、新年あけましておめでとう！

Feliz agno nuevo a todos!
　　　　　　　　　　　........................................................

雨にも負けず
宮沢賢治

雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫な体を持ち
欲はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米４合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし解り
そして忘れず
野原の松の林の蔭の
小さなカヤブキの小屋に居て
東に病気の子供があれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行って　その稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行って　怖がらなくてもいいと言い
北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないから止めろと言い
日照りのときは涙を流し
寒さの夏はオロオロ歩き
皆にデクノ坊と呼ばれ　
ほめられもせず
苦にもされず
そういうものに
私はなりたい

”No perdiendo ante la lluvia”
Miyazawa Kenji
No perdiendo ante lluvia
no perdiendo ante el viento
no perdiendo ni ante la nieve ni al calor del verano.
Tener un cuerpo fuerte
Sin tener ningun deseo
Nunca perder la calma
Siempre con una tranquila sonrisa
Cada dia 4 tazones de arroz integral
sopa de miso y verduras para comer
En todas las cosas
antes de uno mismo poner toda la atencion en ver, escuchar, comprender,
y nunca olvidar
A la sombra del bosque de pinos, en la pradera
vivir en una pequegna barraca
Si hay algun nigno enfermo en el Este
ir a prestar asistencia y cuidado
Si hay alguna mujer cansada en el Oeste
ir, echar una mano y comprar un saco de arroz
Si hay alguien que este muriendo en el Sur
ir y dar consuelo, decir que no hay nada a que temer
Si hay pelea o discusion en el Norte
decir que paren en tal inutilidad
Cuando haya tiempo de penurias derramar lagrimas de simpatia
En un frio verano caminar con firmeza en empatia
Ser llamado por todos torpe inutil
Sin ser loado
Sin sufrir
Es eso lo que yo quiero ser.

箕面の滝、紅葉　－Catarata de Minoo, hojas de Otogno.

2008-12-11T11:13:00.028+09:00

秋になると山の色がすっかり変わります、ちょっとずつ木の葉っぱが緑から赤までかわってきます。その間自然が素晴らしい景色を作ってくれます。
この秋はちょっと忙しくて　あまり出かけなかった。だけど　先月、そんなに遠くない所、”箕面の滝”を見に行きました。もう冬が来たから、紅葉が終わりましたが　これからクリスマスを準備したり、新年とかお正月とかもうすぐくるんだ。
これからその旅の写真をのせます。

Cuando llega el otogno el paisaje cambia por completo, las hojas van cambiando desde el verde hasta el rojo mas intenso y entre tanto la naturaleza nos regala uno de los mas bellos paisajes. Este otogno apenas he salido, tan solo el mes pasado fui a ver la catarata de Minoo, asi que pongo aqui algunas fotos que tome de los paisajes de otogno.

小川の流れを見たら、沈んだ紅葉が見える。心が安らぐ。
Hojas de otogno en el riachuelo. Que tranquilidad.

この白い鯉と映った木の像の写真が好きだ。この綺麗な鯉は黄金”白光無地”鯉。

Me gusta esta foto con la carpa blanca y el reflejo del arbol.

ここまた三匹、その赤と白色は”金銀鱗”と呼ぶかもしれない。（笑）どうでもいい説明、またやってしまった。

Aqui tres ejemplares de las carpas

秋の色だ、凄い綺麗ですよ。que mezcla de colores!

何だこれ？？オオサンショウウオだ。滝の近く何匹もおります。もちろん取ったらあかん。 Y que es esto? son salamandras gigantes, estan protegidas no se pueden coger jeje.

オオサンショウウオは世界で一番大きな両性類です。この辺の種類の長さは60ｃｍ-130ｃｍぐらいですけれど　150ｃｍ以上もでかくなり　30ｋｇも重たくなると言われます。デッカイなあ！実は近く見た時、触って見たかった。。。もちろん禁止ですよ。

Son las salamandras mas grandes del mundo, estas miden entre 60 y 130cm, pero llegan a medir mas de 150cm y pesar hasta 30kg, enormes! me gustaria tocarlas pero por supuesto esta prohibido jeje.

人が大勢集まっている。いい天気だったので皆あっちこっち出かけてきた、それはちょっとうるさくて気持ち悪い。。。でもね私も同じやった。

Para variar muchisima gente, es lo que mas detesto, como hace buen tiempo pues todos aprovechan.... yo tambien claro.

ガウディのコピー Copia de Gaudi

2008-11-17T12:20:00.013+09:00

何だこれ！ガウディのコピーだよ！。誰が作ったか知らん、作者について何も書いていなかった。もちろんガウディについても何もなかった。
Una obra copia del estilo Gaudi, no pone nada del autor y por supuesto de Gaudi tampoco hay ninguna referencia.

これしか書いていなかった：”上ってはいけません”。危ないのに子供がその芸術作品の上でよく遊んでいます。

El unico cartel que habia pone "prohibido trepar" pero aun siendo bastante peligroso los nignos suelen jugar subiendose encima de la obra.

命の塔から鶴見緑地公園や大阪の景色 Vistas de Osaka desde la Torre del Parque

2008-11-17T11:55:00.012+09:00

この写真何も関係ない、ただの野良猫だ。

咲き博物館　（ＩＶ）　他の変な植物等 Otras Plantas Raras

2008-11-17T11:46:00.011+09:00

これは砂漠の植物です、非ヨットしたら世界で一番長く生きる植物の一つですよ、5.000年まだも生きられますから。
Esta es una planta del desierto. Entre las plantas del mundo tal vez es una de las que mas tiempo viven, puede llegar a los 5.000 agnos.

デカイアロエベラ. Mega Aloe Vera.

このサボテンの名前は姑の座布団だ、なんだかなあ？？（笑）
A este cactus le llaman cojin de la suegra jeje buen nombre.

まるで火星の花のようなのに　ハワイの植物だよ、火山の高いところに生えます。

Aunque parece una plantita marciana crece en lo alto de los volcanes en Hawai.

これは世界で一番大きな種だ。ちょっといやらしいなあ（笑）！まるでエロお尻のようですよ。

Esta es la semilla mas grande del mundo, y como veis tiene forma de sieso pidiendo guerra, un buen punto erotico de la naturaleza.

咲き博物館　（ＩＩＩ）　熱帯の変な花 Museo de Plantas y Flores III

2008-11-17T11:34:00.011+09:00

ただのピンクバナナだ、ちょっとチイイチャイね。美味しいかなあ？
Bananas rosas, un poco pequegnas pero estaran buenas?

この変わった花は時計花と言われています。Esta es la flor reloj.

この変な花虫が大好きだ、虫は中に入ったら　もう出られないよ。

A esta flor le encantan los bichos, el que entra ya no sale.

世界で一番大きい花だけど、世界で一番臭い花だよ。

La flor mas grande del mundo y tambien la mas pestosa.

咲き博物館（ＩＩ）－熱帯の花 Museo de　Flores y Plantas (II) Flores Tropicales

2008-11-17T11:28:00.012+09:00

この前、日本語能力試験があったのでブログを書くため時間がなかった。だけどまた花の展覧会を続けます。今から咲き博物館の色んな撮った写真を載せ続けます。

このシリーズは熱帯の花です。ごめん名前は全然分からないけど言葉もないんです、皆綺麗すぎるねえ。

Con el examen de japo no he tenido tiempo para escribir, asi que ahora sigo con la exposicion de las flores. Voy a mostrar distintas fotos que tome　en el museo. La siguiente serie de de flores tropicales, perdonad pero no tengo ni idea del nombre, son todas preciosas no tengo palabras.

咲き博物館（Ｉ）ー蓮の花 Museo de Flores y Plantas (I) Flor de Loto

2008-11-17T11:18:00.019+09:00

この前の週末　日本中の博物館は無料だったのですが　もったいないのでどこか自転車で行ける博物館を探して近くの植物園を見に行きました。その植物園は大阪の有名な公園の中にあり　（鶴見緑地公園と言う）、世界中の花や植物の植物園だ、咲くやこの花館と言いますが本当に色んな変な植物が集めてあるし、それぞれの種類の植物にぴったりの気候も作られているのでびっくりした。とても面白かったよ。それでは撮った写真を載せたいけどちょっと多いので　何回かに分けてブログに載せましょう。

El pasado finde todos los museos de Japon eran gratis, asi que busque uno cerquita que se pudiese ir en bici pa aprovecha la ocasion. En el parque Tsurumiryokuchi de Osaka hay un museo de plantas del mundo, la verdad es que esta genial y para cada tipo de planta tienen clima creado y todo, una maravilla. Asi que saque un monton de fotos que las pondre en varias veces.

これは蓮の花だ。色んなアジアの蓮の花があり、名前や種類は全然分からないけどとても綺麗だね。この植物がある場所は熱帯性気候になっているので暑かったし湿度もとても高かった。まるでジャングルのようだ。

Esta es la flor de Loto, habian muchos tipos de Lotos de Asia, el nombre y el tipo no tengo ni idea pero que bonitos no? El sitio estaba climatizado como clima tropical, hacia calor y mucha humedad, parecia la jungla.

水に命の塔が見える En el agua se ve la torre inochi del parque.

実は外で見たことないこんな美しい蓮の花。ずっと前、連根畑で撮った蓮の花はこれほど美しくない。。。普通の連根畑の花はちょっと不細工だよ。

La verdad es que en mi vida he visto este tipo de flores fuera, hace mucho saque unas fotos a una flor de loto corriente de los huertos que hay por aqui pero era horrorosa comparado a esto.

植物を育て　　Las plantitas

2008-11-12T09:59:00.017+09:00

私は花を育てるのが下手です。すっと前からやってみたかったけどいつも失敗した。大学の時、植物に一番近いのは小さなサボテンだったが一年ぐらいあんな丈夫な植物を育ていたんですが、サボテンなのに死にました。だから今まで花とか植物とか育てることを諦めていた。

でもねえまたやってみたいよ。一般的に日本人は植物を育てるのが上手ですね、近所の道を歩くとあっちこっち花や植物はいっぱいですね。私が住んでいる街はちょっとボロボロだ、工場の街だから。でも道に、家のベランダ、家の前、玄関になど色んな花や植物が飾ってありますが、皆が花を愛しているから　街が不細工でも綺麗に見える。

正直今まで花のことあまり興味が無かったのですが花がとても綺麗だほとんど皆が綺麗だけど私の場合その美しさが分からないのですが、なんと言えばいいかなあ。。。美しさのセンスがない、全然ない、だめ、デコレーションのセンスもだめですよ、おまけに虫が大嫌いだ（普通のは植物があり虫もあり）。

それでも育ててみたいのだな、最初はこんな色いろんな花や植物だけど未来に色んな野菜を育てて見ようと思っていますが、プチトマトやミニ赤ピーマンなど楽しみだなあ。野菜のほうが面白そうと思う自分が育てた野菜を食べるのはいいなあ。こんな危機でエコの方向に考えた方がいいと思うよ。

Las plantas no se me dan bien, siempre se me han aburrido a la primera, cuando estaba en la universidad lo mas parecido a un vegetal fue un cactus que tenia y que se me murio (de sed creo). Asi que ya habia tirado la toalla con eso de tener plantas. Los japoneses son muy habiles con las plantas, donde quieras que camines hay plantitas por todas partes, mi ciudad es fea de cojones, es una ciudad de fabricas pero como todo el mundo pone plantas y flores por todas partes, en la entrada de la casa, en la misma calle, en las terrazas.... aunque la calle este destroza se ve hasta bonito con tantas flores. Francamente las flores nunca han sido de mi devocion, como decirlo... no tengo sentido de la decoracion ni de estetica floral, para mi son todas mas o menos bonitas y ya esta, ademas de mi fobia por los insectos y donde hay plantas hay bichos. De todas formas voy a intentarlo, primero con algunas plantitas pero mas adelante lo que me gustaria es plantar vegetales, como tomatitos, pimientos rojos etc... eso si que suena bien, eso de comerte tus propios tomatitos.　Con la crisis que hay debemos ir pensando en el autoconsumo y ecologicamente no?

この二つの花、赤いのはもう死んでしまった。しょうがない初めてだから。
De estas dos primeras, la roja ya murio.
買った植物の値段は一個百円だ、安いなあ！。
El presupuesto para las plantitas es a 100 yenes (del todo a 100).

これは今が育てていいる花。その時ユリまだ咲いていない。
Estas son las plantitas que tengo por ahora

この紫色の花はスペイン語でペンサミエントと言います、赤い葉っぱの植物はスペイン語でパスクエロと言います。懐かしいなあ、私が住んでいた街にこの二つの種類が沢山あります、赤いのはクリスマスの有名な植物です。

esto es un pensamiento y un mini pascuero, que recuerdos, de estas hay muchas en Marbella, ya llega la navidad!.

ユリの三つの花が咲いている。
tres flores del lirio han florecido

ちょっと大きくなりましたかな。。。いつまでいけるかなあ。。。

Se a puesto mas grande... haber lo que me dura...

もうユリの花が皆咲いて、綺麗だけど。。まったく匂いがしないよ。ちょっとつまらないかな。。。　　　これから食べる植物を育てるつもりです。
aqui todas las flores del lirio han salido...pero no huele a na. La proxima palnto algo que se coma.

楽しみ育てて、食べて見たいよ！

que ganas de probar esto te la siembras y te la comes!

変な海老とカニ gambas raras

2008-11-06T09:52:00.011+09:00

日本のテレビでは料理の番組が多いんですが変わった料理や普通のスーパーで見たこと無い魚やカニ、海老などよく出てくる。でも時々そんな変な料理や食べ物が出ると次の日やっぱりスーパーでおいてあるね。。。急に、その時だけ、そんな変な生き物が売れていることになって、賢いね、あんな番組のせい食べてみたいなあ、私も我慢できずに買っちゃったよ！

En la tele japo salen muchos programas de comidas y suelen echar muchos platos raros y pescados y crutaceos raros que no se ven en los mercados. Pero suele ocurrir que cuando salen al dia siguiente vas al super y te lo encuentras, mira que listos, asi que te entran unas ganas de probar el bicho que al final no aguantas y lo compras.

こんな生き物？海老かなあ？、見たことあるの？？食べたことあるの？？y que se supone ques esto? una gamba? habeis visto algo asi en el mercao?

実は体が美味しいけどちょっと小さくて、殻が大きいのに海老肉が少ない。頭はだめだ、まずいなあ！。 El cuerpo de la gambita rara esta bueno pero no tien mas que cascara y es escaso. La cabeza ni probarla sabe a rayos.

これは偽”シャンガイガニ”です、実はこれは同じ種類のカニだけど値段は凄い安かった、六匹800円。Esto se supone que son cangejos de Shangai farsos, los de Shangai son carisimos y estos salieron a 5 euros 6 piezas.

何匹もあっちこっちに逃げちゃった！。ドアの後ろに隠れていた、 Los muy capullos se escaban y uno lo encontre detras de la puerta escondio.

もう逃げられないよ！でもねそんなに美味しくなかったなあ、安すぎるからかなあ。。。？私は川のカニや魚あまり好きじゃないのですが味があまりないから。このカニは普通の白い魚の味がした　（それは味がない魚の意味です）、カニの味は薄くて　カニ味噌があまり美味しくなかった、（おまけに食べにくい）。それでもとても楽しかった、もうちゃんと学んだと思う、テレビの番組に出る変な食べ物を買ったらあかんわ！（できるかな？）。

Bueno de la oya ya no se escapan jeje, la verdad es que muy buenos no estan (sera por el bajo precio??) a mi no me van los cangrejos de rio, y estos sabian a pescao blanco osea que no sabian a cangrejo ni de cogna y encima el engorro de pelarlos para sacarles la mijilla de carne, pero fue divertido la vedad、ya he aprendido la leccion a no comprar cualquier cosa rara que salga en la tele (aguantare la curiosidad?)　

宇治を散歩する　paseo por Uji

2008-10-31T09:12:00.018+09:00

今月十二日、宇治に行きました、お茶の有名な地域です、宇治のお茶は抹茶と思ったけど抹茶ではなくて　そのまま“宇治”と言われています。宇治市にある御寺の画像は十円玉に書かれていますが　その御寺の名前は平等院だ、それも見に行きました。その日また天気予報が失敗したので　天気がよく曇っていて　雨が降るかもしれないと思ったから平等院しか見なくて　早く帰った。
私がまだ外国人だから時々外国人がするとおりに失敗することがあり、そう失敗してもあまりかまわないね、例えば宇治の公園で散歩した時、あった白い店頭で抹茶やなくて　“宇治茶“が配れていたのですが私も勝手にそのお茶を取ったけどボランティアの方のために、だめだ！って言われたのに飲んでしまった。

色んな写真を撮ったのでブログまた載せます。以下の写真はいくつか宇治を散歩した写真だ。

El pasado 12 de octubre fui a Uji una region de Kyoto muy famosa por su te verde que se llama tal como la region "Te Uji". Tambien en la ciudad de Uji esta el templo que aparece inscrito en las monedas de 10 yenes. Pasee por un parque cercano y solo visite el templo, el tiempo estaba chungo asi que la visita fue rapida vaya ser que lloviese. Como giri que soy tambien me confundo como los giris, habia un carpa en el parque y estaban repartiendo Te Uji asi que coji un vasito por mi cuenta cuando me empezaron a decirme que no podia cojerlo que era para los voluntarios (un grupo de abueletes que estaban limpiando el parque yo que se) pero me lo bebi. (ser giri tiene sus ventajas, y aqui con tantas reglas muchas cosas se te perdonan).
Aqui van algunas fotos del paseo por Uji.

宇治は宇治茶でとても有名だけど宇治の橋でも有名な街です。
Uji es tambien famosa por sus puentes

こんな昔々の感じ、散歩するのは気持ちいいな。
Que gusto pasear por el antiguo Japon

この写真はうまいなあ（笑）。この街はとても静かだから心が喜ぶよ。
Es buena la foto jeje. Que paz para el alma.

皆川見ながら弁当を食べます。

Gente tomando el bentou mirando el rio

これは平等院の前です、同じイメージ十円玉にある。
Este es el lado de Byoudouin que sale en los 10 yenes.

この写真もうまいなあ（笑）、その池の中何匹の錦コイがおる，普通のかわいくないコイもたくさんおる。

Esta tambien es buena jeje. En esa alberca hay nishikikoi (carpas de colores), y de las normales tambien hay.

この錦鯉は多分光り無地だろう、よく分からない。かわいいなあ。

Este tipo se llama Hikarimuji no se muy bien. Bonito color.

屋根の上の鳥は”鳳凰堂”だ有名な神話の鳥なので西洋では”フェニクス”と言われます。鳳凰堂は西天国の仏陀の表出だ。アジアや西洋の神話学がよく混ぜ合うされるので面白いなあ。

En el tejado hay un ave mitolojica, es el ave fenix y aqui representa al buda del paraiso de occidente. Que gracia amenudo la mitologia occidental y oriental se mezclan.

かけた宇治茶の宇治茶アイスクリムだ、美味しかった！

Que bueno el helado de Te Uji, umm!

もちろん宇治茶のキットカットが販売されています。

Por supuesto Kit-kat sabor Te uji no puede faltar.

最後のイメージ、残念ながらちょっと曇っていた。

La ultima imagen, que pena que estuviese nublado.

アルハンブラ　（II） Alhambra II

2008-10-24T09:08:00.016+09:00

今日また弟に色んな写真を送ってもらった、やっぱり弟の撮り方だよ、彼は人間学を勉強しているので人間や社会の写真が好きだけど　美術やアートについて興味がなさそうだと思う。

これはまた一つの写真アルハンブラ宮殿の中で。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ここから　”ミラドル　デ　サンニコラス”、有名な景色が見える場所ですが　ここで毎日若者も集まって来る。

Este es el mirador de San Nicolas, estas son las fotos made in mi hermano, (como se nota que le va la antropologia, fotos de la gente).

アルハンブラ宮殿　（　I　) La Alhambra　I

2008-10-23T21:35:00.018+09:00

アルハンブラ宮殿は、スペインがイスラム教徒に制覇されていた時　最後の時代に建設された壮麗な宮殿である。アルハンブラとはアラビア語で　“赤い城塞”　の意味です。この巨大建物の中色んな建物が含んでいるのですが、イスラム教徒がおった時の宮殿や庭などそしてスペインの帝国　（（1.492）イサベル（I）、カトリック両王）が戻ってからの建物（1.527 カルロス I の宮殿）　や　“ヘネラィフェ“という有名な庭です。　実は巨大宮殿、ほんまにデカイなあ、見学に一日中あまり足りないよ。夕方、夜にも見学ができるのですがその時恋人や嫁や愛人等と行ったら最高だ、凄いロマンティックですよ。

私も子供の時学校の旅に何回行ったことあるのだけどあれ時あまり興味がなくて子供だからね、兎に角アルハンブラやスペインの歴史についてよく知らないのですが実は全然　覚えないよ　ごめん。。。それでも今またアルハンブラを見に行きたいけどちょっと遠いなあ。スペインに帰ったら必ず友達といきますよ。

先日弟に“アルハンブラ”の写真を送ってもらったので彼にブログに載せることを頼まれた。先月彼は友達とグラナダに遊びに行ったのでちょっとアルハンブラも見に行きました。アルハンブラはスペインのグラナダ県の小山に建てられたのですが　この御城から全てのグラナダ街の綺麗な景色が見える。ここに弟の写真しか載せないのですが　ウェッブに探すと　これよりいい写真や情報があり。弟は写真を撮るのがちょっと下手なので美術のセンスがなくて美しい撮り方がわからない、だけど弟が写真を送ってもらって　とても感謝しているからブログに置く　「弟、ごめんね、でも本当のことだ「笑」」。
さっきにインタネットでもアルハンブラについて呼んだり他の綺麗な写真を見たり。。。アルハンブラの写真を見れば見るほど、とても美しいなあ！

En Espagna casi todo el mundo sabe que es la Alhambra y alguno que otro la ha visitado en aquellos viajes de colegio o por su cuenta. Yo tambien fui con el cole pero claro en aquella epoca desde luego que no tenia un gran interes por la Alhambra, a ser sinceros tampoco es que sepa mucho de historia de Espagna, hace　ya tanto que ni me acuerdo… vaya lastima porque es muy interesante y ahora que estoy lejos me gustaria volver a visitar la Alhambra detenidamente.
Todo esto viene porque mi hermano me ha enviado unas fotos de la Alhambra y quiere que las cuelgue. El mes pasado fue con unos amigos a Granada y visitaron de paso la Alhambra, pero vamos no son las mejores ya sabeis que internet esta plagado de fotos preciosas de la Alhambra. Mi hermano es muy malo sacando fotos el sentido de la belleza es totalmente nulo jeje pero yo le agradezco mucho las que me ha enviado, (Javi perdona pero es verdad, pero muchas gracias por las fotos, aqui las pongo). E' veramente bella!

これはどこか分からないからの景色だ、緑の間にアルハンブラの建物が見える。

Panorama al fondo de la Alhambra entre la foresta.

これは何中庭もの中の一つです、中庭はスペイン語で”パティオ”といいます。きれいですね。

Esto es un patio de los muchisimos que hay en la Alhambra, bello verdad.

これは他の中庭だけど　どこの建物にあるか分からない。

Otro patio

この建物。。。カトリック両王の時代の建物かなあ？？？

Esto parece de la epoca de los Reyes Catolicos.

アルハンブラは特に”ナザリアート”（アラビック）で造られたけど　カトリック両王の時　”ヨローッパのアート（ルネサンス等）”もいっしょにある、凄い美しいなあ。

La Alhambra es sobretodo Arte Nazari, arabe, pero tambien se mezcla el Renacimiento y otros muchos estilos, es bellisima.

きっとそこからとても綺麗な景色が見える。その緑白い旗はアンダルシアの旗です。

seguro que hay una buena vista desde ahi.

おたまじゃくし　　renakuajo?

2008-10-07T08:08:00.007+09:00

小さい水槽を持っているのですが、だんだん小魚たちが増えてきた。最後の川で取った生き物は一週間しか飼ってなかったのですが　なるほどおたまじゃくしだから。こんなデカイカエルの子　スペインでは見たことないよ。本間に多きなあ！これは飼っていたカエルの子の写真です、早く大きくなって　ほかの水槽の魚たちが食べられる可能性があったので　逃さなあかんかった。小さい時は　口がとても小さかったし、尻尾が長かったし、頭がまっ丸で　ぬるぬる　きもかわいいね。でも急に一週間でだいぶ変わって、カエルになってきたけど　まだちょっと尻尾が残っているし逃した時もまだちゃんと泳げなかった、　当たりまえ、　いつもそんな狭くて綺麗な水槽で泳いでいたからまだ慣れていないよ。

Tengo un pequegno acuario, y cada vez hay mas peces. Lo ultimo que coji del rio fue un renacuajo enorme, en Espagna no he visto cosa asi, aqui muestro algunas fotos del bicho, como ha crecido tan rapido he tenido que soltarlo a una charka por que podria comerse al resto de los pececillos jeje. Cuando era pequegno tenia una larga cola y la boca minuscula, muy cabezon y rebaladizo, que graciosillo era. Pero de repente en una semana se ha vuleto rana, aun le quedaba la cola y cuando lo solte no nadaba bien pero es normal siempre en ese estrecho y limpio acuario pues no estaba acostumbrado, normal.

この時はまだ口が小さいけどもう足が生えてきた。aqui aun tiene la boca pequegna pero ya le han salido las patas

ここはもうカエルの顔だなあ　aqui ya tiene cara de rana

この写真は最後の日、でかすぎるから逃がした。esta foto es del ultimo dia

また料理　de nuevo comida

2008-10-07T07:57:00.008+09:00

また料理の写真です。こんな三つの食事はとても美味しかったのですが忘れられないように　撮った写真もブログに入れたいんです。

De nuevo algunos platos, estos estaban muy buenos asi que he puesto tambien la foto en el blog para no olvidarlos.

１.　テレビで焼きそばの新しい作り方を見て、でやってみたかった、ちょっと焦げたのでうまかったなあ。

２.　これはまた牛丼、いい肉を使ったから　とても美味しかった、また作りたいよ。

３.　これはもちろんパエイヤ、いつもうまい！ちょうどいい焦げた。この作り方は鶏肉のパエイヤだった。

la paella siempre buenisima, esta era de pollo, ummm!!

炊飯器 Cocinadora de arroz

2008-10-07T07:47:00.010+09:00

お米の事、特に日本人はとてもうるさいのですが　日本ではお米が“御飯”と言われているので　それは食事と同じ意味ですよ　お米の国ですね、日本料理では基本的にお米は一番大事な材料ですがお米は日本のパンとヨーロッパで言われているのです。日本の家庭には必ず炊飯器があり、それはご飯を作るに特別な家庭電化製品です。
私も、二年日本に住んでいるから　もう我慢出来なくて　先日炊飯器を買っちゃった、ちょっと日本人になってきたかも　（笑）。実は買ってよかった、凄い　便利ですね、フライパンでライスを作ると　とても美味しいけど　ちょっと面倒くさいな、炊飯器の場合はとても楽になるので　お米を炊飯器に入れて、炊き方のボータンを押して、それから待つだけ、その間他の用事をやってもいい、あなたの時間はフリーですよ。御飯ができた時　“ぴーぴー”が聞こえて　美味しい炊けたて御飯　お召し上がります。本間にこの買い物にとても満足しています、いい買い物だなあ、その上値段がめちゃめちゃ安かった、　その日だけの特価で信じられない価格だった、五千円！まだ信じられないよ、仕事でいる友達たちに言った時も皆がびっくりして　冗談と思ったんですよ。でもね典型的なパエイやは美味しいなあ。

Japon es pais de arroz por excelencia, los japoneses son muy exigentes para el arroz de hecho cuando hablan de arroz en cocina lo llaman "gohan" que quiere decir "comida" osea que cuando hacen de comer siempre se dice "arroz con..." el resto que no es arroz lo llaman "okazu" eso es el acompagnamiento. Es imprescindible en todo hogar japo tener una "cocinadora de arroz", de hecho yo tambien me he hecho con una, despues de mas de dos agnos aqui ya no aguantaba mas y la compre, y como me alegro, la verdad es muy muy practica, solo tienes que poner el arroz dentro, echar agua segun la medida y el tipo de cocion, y esperar a oir el pi-pi-! y luego se mantiene a justa temperatura caliente hasta 24horas asi que puedes cojer programarla y hacer lo que te de la gana, salir por ahi, ver la tele etc. Lo mejor de todo fue el precio 30euros! increible, en el curro se lo dije a mis colegas y creian que era broma jeje. Pero que buena que esta la paella...

うちの安い宝物、五千円の炊飯器だ　Mi ganga de tesoro por 30euros

初めての炊き込みご飯美味しかったなあ。mi primer arroz

いつものまっ白ご飯だ、炊きたてご飯はいつもうまい！Arroz normal recien hecho, buenisimo.

大阪　港 - Puerto de Osaka

2008-10-02T22:26:00.012+09:00

初めて大阪港を見た時びっくりした、デカー！と思った。実は大阪には海岸が無くて　神戸から大阪まで港が続いている　なかなか終わらないのですが　大阪の沿岸は全部港です。日本では工業がとても盛んと言われているけど　ヨーロッパの国と比べると　全然違う、こんな国はほんまに産業国ですよ。多分日本はアメリカと同じぐらい産業化しているんだけど　日本の土地が何倍もアメリカより少なくて　おまけに殆ど全ての大きな会社や工業は二つの場所に集めてされているので、それは神戸や大阪の湾　と　（一番大きい）東京－横浜の湾。
本当の大阪の昔のビーチがどこにあったか全然知らないのですが、大阪がだんだん大きくなって　場所が無くて　今は埋め立てて作られた土地なので　素晴らしい技術ですよ。ひょっとしたら　昔の大阪は日本のベネチアだったかも「笑」でもね　ベネチアほどそんなに美しくないと思う、ちょっと不細工かな、建て方はめちゃくちゃだ、どこ見ても　デカー工場、無数な鋼線、錆や鉄、光っている看板。。。大町の景色だからね。それでもこんなデカイコンクリート、こんなデカイ町もう美しい所があると思うよ。　今度は港で色んな撮った写真を見せます。気に入ったら良かった。

La primera vez que vi el Puerto de Osaka me quede de piedra, que inmensidad! En Osaka no hay playa, desde Kobe hasta Osaka el Puerto se encadena y no tiene fin. Japon esta muy industrializado, es un pais industrial al igual que America pero con la diferencia que su territorio es mucho menor, y encima esta todo el nucleo industrial concentrado en apenas dos zonas, el golfo de Osaka y Kobe y en otro lado el mas importante el golfo de Tokyo. Osaka esta ya construida sobre el mar, le han ido ganando terreno al mar pues fue creciendo y no habia sitio pa tanta mole. Tal vez en el pasado Osaka era la Venezia de Japon jeje (pero claro no tan bonita) pero un poco fea, por todas partes cemento, cableado, hierro, oxido, luminosos, una gran mole de construcciones sin orden ni concierto, que dagna la vista incluso. Pero aun asi esta mega ciudad tiene su lado bello no? Esta vez os ensegno algunas fotos del Puerto etc, espero que os guste.

大阪港一つの場所

貨物船、デカイなあ、

奥に”Universal Studios Japan"があり、ちょっと見える。

奥に観覧車の前に、その青いビルは大阪の水族館です、海遊官と言います。日本に着いた時　この水族館は初めての出かけた場所ですがその見えている観覧車にも乗った事ある、懐かしいなあ

美しいですね。

奈良ちょっと散歩 paseo por Nara

2008-09-26T08:08:00.018+09:00

去年、奈良へ何回行ったことあります。奈良はとても古くて静かな町です、どこ行っても昔の建物が見える、緑が多くて　公園がたくさんあって　歩くのは気持ちいいですよ。　一番特徴なのは　公園にあっちこっち　シカがいる、シカの町ですよ。この鹿たちは人間の存在に慣れているし　角もちゃんと磨いてあるからからあまり危なくないんです。でもねえ。。。とても美しいし　めちゃめちゃきれいな街だし　かわいいシカたちが多いけど　奈良の公園はちょっと臭いなあ、どこでもヤギの臭いがする　（シカだからね）、どこ踏んでも　シカの糞がいっぱいですよ。奈良は　学校生や年寄りの観光にぴったりだけど　夕方や夜はちょっとつまらないので　食事や楽しくするために別の町に行ったほうがいいと思う、京都、神戸、大阪など、特に大阪がいいと思うんですが　30キロしか離れていないから食事や夜を出ける場合は一番楽しいと思います。
それでも私にとって、とても楽しかったです、日本に来た時、初めての日本の旅は奈良に行く事だったのですが　沢山いい思い出を持っているから　もう一回見に行きたい、懐かしいなあ。

El agno pasado fui varias veces a Nara, es una ciudad antigua y con mucha historia, hay muchos parques por todos lados y edificios antiguos, pero lo mas caracteristico es que los parques estan llenos de ciervos, no son peligrosos porque estan acostombrados a la presencia humana y ademas tienen los cuernos cortados. Pero la verdad es que mu bonito mu precioso pero huele a caca de cabra jeje, hay mierda de ciervo donde quiera que pises. Nara es perfecta para los viajes de los abuelos y los colegios pero para la noche, comer y divertirse mejor ir a otra ciudad por ejemplo Kyoto o Kobe o Osaka, sobretodo Osaka que esta cerca y es ideal para salir a comer y de noche.

緑が多いなあ、que verde esta mi valle.

かわいいけど。。ちょっと臭いねえ。que bonito pero como huele.

食べたいよ！

亀たち休んでいる　 tortugas a la bartola

御寺の外の飾り adornos por fuera del templo

御寺かな un templo??

夏の思い出”天神祭り2008　recuerdos del verano "Tenjin"

2008-09-26T07:58:00.014+09:00

もう秋来たね、今日また雨の日なんだ、正直寒い天気がすきですが　楽しみ秋や冬になって欲しいだけど　雨は嫌になってきたよ。。。何で？仕事のせいだ　雨の日なら仕事に自転車で通うのはすごい嫌だ！！（今思い出した六月も嫌だけどちょっと暑いからましだと思う）。今日、また雨の日、　今朝は曇っていたけど　そんなに大雨が降るのを考えられなかったのですが　家を出た時あまり降っていなかったのに　やっぱり　途中で　大雨が降られて　びちょびちょになったよ。　ちょっと夏に戻りたいなあ！
今年も一回、もちろん　天神祭りに見に行った、いいなあ　楽しかったなあ、来年またね！
Ya es otogno y hoy dia de lluvia, la verdad es que a mi me gusta el frio y estoy deseando que llegue el invierno pero de los dias de lluvia los detesto! por que? por el curro, no hay nada peor que ir al curro con la bici penca y que te caiga el chaparron encima, lo detesto y llegar al curro como una sopa, es que me puede!justamente eso es lo que me ha ocurrido hoy. Ojala vuelva el veranito! bueno junio tampoco me gusta porque aqui es el monzon pero por lo menos hace calor.
Estas fotos son de las fiestas de Osaka, "Tenjin Matsuri" por supuesto este agno tambien he ido jeje me lo pase genial con tanto kyosko raro.

私もこんな遊びやって見たかった、だけど取った魚はちょっと死にそうだったなあ。　家にも持って帰る事が出来るけど　私、要らんと言った。 Yo tambien lo hice pero los peces que coji estaban medio muertos.

スペインと一緒、日本の祭りでも "kebap" ケバップがとても人気があり、買ちゃったね。En Espagna tambien hay Kebap umm que bueno! los de Espagna son mas abundantes jeje.

これも食べちゃった、美味しかったね　天神祭りの風味が付けているからかも？ Esto tambien lo comi y esta muy bueno, es el sabor de la feria de Osaka

人が大勢なあ uhu! que de gente, abarrotao!

大相撲　　 Sumo

2008-09-25T08:09:00.024+09:00

日本に住む前に四年ぐらい空手をやっていたのに　大相撲について　あまり聞いた事なかったんですが　ただのデブ男の喧嘩だと思った。　今、私の考え方はだいぶ違うんだ、実は　初めて大相撲の試合を見た時はまだルルがあまり分からなくても　面白そうだと思っていた。とても厳しくてまじめなスポツだし　稽古もとても大変だから若い相撲とりはよく途中でやめる事が多い。だから　分かれば　分かるほど　だんだん好きになってきたよ。ｋ1やボクシンも好きですがスペインのテレビは普通の時間にこの種類のスポツを放送しないけど日本のテレビはよく放送するから　よかったなあ！その上いつも普通の時間で21時や22時ぐらい見れるからとても喜ぶね。

一回大阪場所大相撲を見に行った事あるので　その時　たくさん写真を撮りました、ここでいくつか写真を見せます。でもねえ　テレビで見たほうがいいなあ　もっともっとはっきり見えるから　家でスペインの時間とおりに（14：00）ゆっくり昼ご飯を食べて楽にしてちょっと昼寝してそれからコーヒの時間大相撲見ると最高だ！それは4時から6時まで一番面白いところです。

最近　大相撲はちょっと困ってきたのですが　色々な事件が起こったから例えば三人の外国人（ルシア人）一人は麻薬を持つ事で捕まった、他の二人は尿検査で麻薬がありばれて大相撲をやめさせられた。

Aunque antes habia practicado Karate apenas habia oido sobre el arte marcial del Sumo, lo veia como una pelea de gordos, pero ahora opino distinto. El primer combate en la tele en directo que vi ya me parecio muy interesante aunque no entendia las reglas. Es un deporte muy estricto, serio y el entrenamiento es tan duro que muchos jovenes lo dejan en el camino; asi que al ir entendiendolo cada vez me gustaba mas. K1 y el Boxing tambien me molan pero en Espagna apenas lo emiten o a horas desconsideradas, pero en Japon lo emiten amenudo y a una hora prudente, las 9 o 10 de la noche, vaya gozada, me encanta!.
Sumo en Osaka he ido a verlo una vez pero la verdad en casita se ve de maravilla, el domingo despues de comer te echas un poco la siesta, el cafelito y justo el momento mas bueno de los combates entre las 16 y las 18 de la tarde salen el primer nivel de Sumo, es la leche jeje.
Recientemente el mundo Sumo anda revuelto, han pillado a 3 sumotoris extrangeros (como no, rusos) que tenian marihuana y ya sabeis como es Japon para las hierbecitas, pa mi que se han pasao un poco pero bueno las reglas son las reglas y si para ser sumo eso esta vetado pues habra que respetarlo no?

これは一番目の相撲とりのレベル16時から始まる Este es el primer nivel de sumo

その前にいる外国人相撲とりは麻薬のせいで大相撲をやめさせられた。だけど彼まだその事を認めないのですがちょっと彼の尿検査はばれすぎた。 Este tio el que va delante es uno de los sumos rusos que le pillaron que dio positivo en el analisis de orina.

これは優勝のトロフィーです。 Este es el trofeo para el vencedor

彼は白鳳です、去年から横綱になりましたが　横綱は大相撲の中で一番偉いところです。二人の横綱がいるけど　一番ベテランは朝青龍と言います、でも最近休みが多すぎて　よく負けるから　今　白鳳は一番上手な横綱です。
Este es Hakuho el es "yokotsuna" el nivel mas alto de los sumos, hay otro yokotsuna se llama Asashoryuu y es mas veterano pero ultimamente esta en crisis y pierde mucho, tal vez tenga que dejarlo.

この写真は何も関係ない。　"なんば"　の夜だ、有名な大阪の地区です。大阪人、皆よく知っているんですが　あっちこっち飲食店がいっぱいのでとても楽しい地区でうよ。 Esto no tiene na que ver, es una foto de " Nanba " un famoso barrio de Osaka por la "marcha", es la leche hay un monton de sitios pa come y bebe.

田んぼ夏の画像 "Tambo" paisaje del verano

2008-09-08T08:11:00.007+09:00

日本の夏はどこ行っても田んぼの景色が多い。この写真は亀岡で摂った、どこ見ても緑ね。。。亀岡は京都の小さい村です,　近くも有名な川があるのですが、そんなに大きくないので　あそこでも水槽に入れるために　小魚を釣った。ほんまに楽しかったな　今年の夏もいい思い出がいっぱいです。

Japon en verano donde quiera que vayas abundan los paisajes de campos de arroz "Tambo". Las fotos las saque en Kameoka, por todas partes "Tambo". Cerca habia un famoso rio que no es muy grande y tambien estuve cojiendo algunos pececillos para el acuario. 　Cuantos buenos recuerdos tengo de este verano.

御節料理　- comida de agno nuevo

2008-09-06T08:42:00.019+09:00

日本の大晦日や元旦の料理はヨロッパとまったく違う、お祝いし方も違うよ。

Fin de agno y el dia de agno nuevo es muy diferente en Japon, la forma de celebrarlo tambien.

これは家で作った御節料理。正直自分で作ったことないんだけどちょっと手伝ったことある。例えば。。。こんな料理のために芋や連根を掘って行かされたことあり。実はこれは普通に家族（姑）が作ってくれたんです。

este "osechi" o comida de agno nuevo es casera aunque francamente no yo, solo ayude un poco ... habia que ir a coger la raiz de loto al huerto y las papas etc... esto lo cocino mi suegra.

これは一番良い所、さしみが入ってりるから。
esta es la parte mas buena.

これら野菜と野菜ともっともっと野菜。。。。美味しいけど　こんなかわいい形を作るのはめんどうくさいな！。

el hacerle las figuritas a tanta verdurita es una jartera.

必ず鯛が含んでいる　－ no puede faltar Tai (besugo o dorada)

これは買ったおせち料理。形は前の御節よりかわいいのに量のほうが少ない。

esto es un set comprado en el super o donde sea la foto la pille de internet

これは知らし esto una tira de propaganda

御節の工場　- fabrica de packs para agno nuevo

六甲山　から　- desde Rokkosan

2008-09-05T08:04:00.009+09:00

神戸-大阪。。。街がなかなか終わらないんだけど　山から町も美しい所があると思います。

Kobe - Osaka ... la ciudad　no acaba nunca.

料理（　ＩＶ　）ライス - Cocina ( IV ) arro'

2008-09-04T08:10:00.017+09:00

ひよっとしたらライスは世界中で一番作られているかも知れないのですが　どこでもあるんです、いつも美味しいだ。実はこのポスットで説明があまり要らないと思う。皆が知っているパエイヤはライスの種類なのに　前のポスットでパエイヤの作り方も書いたのでここはパエイヤの写真が載ってないんです。

こんな違う種類のライスは基本的に同じ作り方だ、最初にお好みに　（野菜や肉や魚、海老など）色んな材料を炒めて、にんにく、カレーパウダーやウコンや醤油　など。。。好きな味を付けて、それからライスも入れます。全ての材料をちゃんと混ぜて　お湯入れます。これから20分中ぐらい火　（それは自分のフライパンのしだい）そしてあと5分そのままおいておく。食べる時も好きに卵やソースなど載せて付けてもいいんで。。。この話を書いているから　もうお腹がなってきたよ！！。

Quizas sea el arroz la comida mas popular del mundo en todas partes hay arroces , la verdad es que creo que este post no necesita mucha explicacion. Aqui no introduzco la conocida paella porque ya puse la receta anteriormente vale? La verdad es que estos diferentes tipos de arroces basicamente se cocinan igual, primero se rehogan los ingredientes que te de la gana, eso es lo que llamamos hacer el sofrito y le echas verduras o carne o gambas etc lo que quieras, y le das el gusto que prefieras ya sea curri, o con ajito, etc, luego le agnades el arroz y lo rehogas y mezclas bien y le echas agua caliente su medida, son 20 minutos a fuego medio y 5 minutos de reposo. Al servirlo ya si quieres le pones huevo o salsa o lo que te guste,　contando esto que hambre!!

トマトライス、フライ卵を掛け- arro' con ajo y huevo frito

掛けたにんにく卵フライを載せて食べる時そんな黄みが割れると　全部付けて食べて付けて食べて天国に行きそうだ！ uff que bueno ese huevo fritito con ajito y la yema que se rompe y lo empapa to, es el cielo!!

　　　　　　カレーライス　- arroz con curri

このカレーライスに　鶏肉、ズキーニ、ひよ子豆、カシューナッツなどを含んでヘルシなカレーうま未だ。 esto es arroz con pollo, garbanzos y anacardos al curri, muy sano eh?

　　　　　　　　イカライス - arroz con calamares

イカの肝も含んでいるのでウウムム！すばらしい！濃いイカ味が忘れられないよ！
　le echas el higado del calamar y es lo mejor, intensisimo sabor!　　　　　　　　　　　　　　

インドライス　（ウコン,なすび,ズキーニ） - arroz indu'

カレーライスみたいのに違うよ、色は一緒だけど　味はウコンだ。インド料理かも、よく分からなんだ。 Parece curri pero es curcuma. Yo le llamo indu pero no se...
　　　　　

　　　イカ墨ライス - arroz negro

イカの墨はスペイン語で黒ライスと言います、なんでかな？？ ohu! que cosa ma buena, no coment, esta que te mueres!

もっと美味しいトマトライス温泉卵かけて。。うまい！！

De nuevo arro' con tomate

またトマトライスもっと美味しそう写真。卵は温泉卵だからもっともっと付けられるよ。濃いトマトソースなら最高！ Viva el arro con tomate de toda la vida! Que bien sienta cuando llega uno muerto de hambre del curro...

料理　（　ＩＩ　）　焼きそば - Cocina ( II ) yakisoba

2008-09-03T07:56:00.022+09:00

次の料理は焼きそばだ、日本特に大阪でとても人気があるので　スーパーやコンビニなどどこ行っても売っています。　パスタの種類なのに　歯応えは違うんわ、ちょっともちもちするんだな　うまい！！焼そばは必ずお好みのやり方なので　何でも入れられるし作り方も簡単だしいつもおいしくできるよ。最初に色んな材料を炒めて　キャベツ、もやし、茸、ピーマン、玉ねぎ、ねぎ、など。。。とバラ肉や薄い肉や鶏、えび、イカ　など。。。ほんまに何でもいいんじゃ。それからフライパンにそばを炒めるためにちょっと場所を作って　そこにそばを強い火でいためます、そばにごま油を掛けれべ　うまみが濃くておいしくなるよ。最後に焼きそばたれやマヨネーズやケチャップや鰹節を付けて　食べよ！！　ウウムムム！めちゃめちゃうまいいよ！

El siguiente plato es "yakisoba", en Japon sobretodo Osaka es muy popular y en cualquier parte se vende, en los super, los 24horas, etc. Es un tipo de pasta pero de diferente textura, mas blanda pero rico, y hacer yakisoba es muy a lo que te guste, cualquier combinacion es posible, siempre primero se saltean distintos ingredientes, verduras como col, brotes de soja, pimiento cebolla etc junto con carne en trozos pequegnos, o gabas calamar etc, vamos lo que quieras. Despues haces sitio en la sarten y siguen salteando la pasta "soba" y si agnades un poco de aceite de sesamo mejora el sabor mucho a ese toque asiatico, luego al sevir le echas salsa yakisoba, mayonesa kepchu como quieras y le pones bonito seco (si hay). Ummm!! que hambre!

　　　大阪焼きそば Osaka yakisoba

　　　　　　　　

　　　豚肉焼きそば yakisoba con cerdo

　　　　　
　　　まい茸焼きそば yakisoba con maitake

料理　（　I　）　丼 - Cocina ( I ) "donburi"

2008-08-30T23:36:00.017+09:00

日本に住み始めたから　料理の作り方もだいぶ変わってきたんですが　色んな新しい料理を学ぶのは面白いですね、それは特に日本やアジアの料理だけど　もちろんメディテラネアン料理も作り続けています。この種類のポスト、　”料理”と言うのは　ちょっとづつ続けろうと思っています。スペインから皆にどんな料理するかよくきかれているから　特にスペイン人の友達と家族が分かるように　家で作った料理の写真を投稿して　短い説明もかくつもりですが出来るだけ早くスペイン語の翻訳も書いています。

Este post va especialmente para mis colegas y famili que siempre me preguntan, pero que diablos comes alli??? asi que en distintos post con el nobre de "cocina x" ire colocando algunos platos de aqui y de alli tambien y tratare de dar una breve explicacion.

　　　　　　　　　豚丼　　donburi de cerdo

　　　　　　　　牛丼 donburi de ternera

これは丼です、日本人は皆よく知っている。普通の作り方は：下に炊いたごはんを載せて、その上、お好みに炒めた野菜　玉ねぎや椎茸やピーマンなど載せて　それから薄い肉【牛や豚）をちょっと炒めて鋤焼を掛て、野菜の上に掛けます、たっぷり鋤焼たれ付けた肉。。。めちゃめちゃおいしい！！。　食べる時生卵も付ければ　最高だ！！毎日食べたいよ！。これは薄い豚や牛肉を入れただけど、どんな肉でも使ったらいいのですが　例えば焼き鶏や鶏照り焼きも合うし、肉が食べられない方も野菜や魚や海老などを入れたらとてもおいしいですよ。

Esto es "donburi", en Japon todo el mundo lo conoce bien. Basicamente consiste: en la base del bol se coloca arroz caliente, encima verduras salteadas a tu gusto, y luego se saltea la carne en lonchas finas y se riega con salsa "sukiyaki" (hecha a base de sake dulce para cocinar "mirin", soja y azucar) y se echa esta por encima con la salsita ... esta muy buenisimo! cuando se sirve si le pones un huevo fresco encima y mojas te mueres de bueno. Para los vegetarianos tambien si lo hacen con verdura solo o le echas pescado o sobretodo gambas etc, tambien esta muy bueno.

料理　（III ) 焼肉 - Cocina ( III ) yakiniku

2008-08-30T23:33:00.006+09:00

ノンコメント　いつも美味しい！！必ず週末。

sin comentarios, todo el mundo conoce la barbacoa y lo bien que entra.

最高は田舎のバーベキュ barbacoa en el campo

家で普通の焼肉 parrillada en mi casa

焼羊肉　aqui unas chuletitas de corderito pa chuparse los deitos　

臭くない?！！　　No apesta? ! !

2008-08-24T11:29:00.008+09:00

この魚はアユ　「鮎」と言います、日本では夏の間によく売っているのですが　ちょっと高いので　二匹８００円ぐらいです。鮎の料理し方は必ず焼く、写真のとおりに作られるよ。　どこ行っても、スーパーやレストランや祭りの店など　焼鮎は一番普通な作り方：　魚に長い木のはりを指せて、塩をかけて、ガスレンジに入れて、焼きます。ここまで鰯と一緒なのに　この魚は全然違う、特別な特質があり：全く臭くない！、キュウリの臭いがする、ほんまに信じられなかった、川の魚だけど　すごい　おいしいですよ　（特にそんなパリパリ皮の分が好きだ　ウンンン！）。
スーパーに行く時,　値切りがあれば　必ず買う、夏しか売っていないから；鮎の肉はとても白くて、油が少ないのに味が濃いのだな、食べる時はなかなかやめられないんだけど　量がそんなに多くない。外食の場合は一匹、６００円からしか売っていなくて、とても高くなりますから　家で作って食べたほうがいいと思う。

Este pez se llama Ayu, suele venderse mucho en Japon durantte el verano aunque el precio es algo caro, dos piezas no muy grandes salen a 800 yenes (5 eur) mas o menos. Se cocina como las sardinas (segun la foto), en cualquier parte ya sea en el super, restaurante, la feria etc, en espeto es la forma habitual：se atraviesa en el espeto, se le echa sal, y al grill. Hasta aqui como las sardines pero este pez tiene una cualida, no huele mal! huele a pepino de verdad!, de versa no lo podia creer, aunque es pez de rio la verdad es que esta buenisimo, (sobretodo la piel crujientita ummm!!).
Solo se vende en verano, asi que si voy al super y esta barato, fijo lo compro. La carne es blanca y aunque no es graso su sabor es muy intenso. Es mejor cocinarlo en casa porque pedirlo fuera cuesta siempre a partir de 600 yenes (3.60 eur)

網で魚を釣ろ！　A pescar con red!

2008-08-22T15:25:00.015+09:00

今夏も釣りに行きましたけど釣り方がだいぶ変わりましたが　網で釣り始めました。これは新しい趣味かもしれない。。。

Aunque este verano tambien he salido de pesca, he cambiado de forma de percar. He empezado a pescar con red, este puede que sea un nuevo hobby, creo...

去年水槽を買ったときこの写真を撮りました。。。
esta es una foto del acuario al poco de comprarlo...

つまらない水槽ですね un poco aburrido verdad?

去年は水槽を買って川の小魚（タナゴとか）を飼っていましたけど　ちょっとつまらなかった。だから　川に行って網で釣りの事を考えた。去年の夏よく加茂川「京都」に普通の釣りに行きましたが　その場所は　水がきれいだし近くもコンビニや駅などあるから便利な場所ですよ。

El agno pasado compre este pequegno acuario y tan solo un par de "Tanagos" son pequegnos peces de rio claro, pero la verdad dos pececillos de na pa tanto acuario, asi que pense en ir al rio para coger mas tipos. El pasado agno fui a menudo al rio Kamogawa (Kyoyo) a pescar, alli el agua esta bastante limpia, y cerca hay 24horas, servicio, estacion etc lo cual es muy comodo.

この写真の小魚はカワムツですが　去年も網で取ったけど　早く大きくなって　逃がさなあかんかった。兎に角何匹も死んだ　多分水が汚くなりすぎたかな。。。

estos peces de la foto son "Kawamutsu", los pesque tambien con red el agno pasado pero crecen muy rapido asi que solte algunos y otros la palmaron, quizas el agua se puso demasiado sucia, no se...

一度竿　ドジョウを釣った時はびっくりした、何にこんなヌルヌルちちゃい魚のなか。。こんな魚は他の違うと思った。実は　ドジョウが大好きです、静かだし、ちゃんと掃除もするしその上強そうですね、もう一年たったけどあの最初釣った二匹はまだ元気です。
ほんまに　自分で釣って飼って　すごい気持ちいいですね、暇や疲れているときはよく水槽の前に座って　こんな生き物たちを見るのが大好きだ。

Cuando pesque con cagna un Dojou vaya sorpresa, que cosa es este pescao??? si parece una anguila enana? esto no es un pez normal y corriente... pense. La verdad es que me gustan mucho estos pececillos tan tranquilitos y lo bien que me limpian el acuario y como duran, apenas necesitan cuidados, los dos primeros que coji ya hace un agno y estan tan frescos. La verdad es que satisface mucho tener tu propio acuario con peces cojidos por uno mismo, me encanta　contemplarlos.

次の写真の魚はカワツカと言います、よく川底の掃除する。　水槽の掃除の為にこの種類の魚も二匹を飼っています。

El pez de la siguiente foto se llama kawatsuka y limpia el fondo de los rios. Tambien cogi un par para mantener limpio el acuario.

なんにこんな顔？かわいいね！Pero que es esta cara? mola eh?

ただの水槽だ、安かったな！ barato eh? acuario gratis!

だけど。。。最近水槽が楽しくなってきた、ドジョウやギギやタナゴやヨシノボリなど　いっぱい飼っていますので　水槽がちょっとこんでいるとおもいます。
今夏は自分で釣った魚を飼う為にこの種類の釣り方しかやっていないのですが　釣りの道具も　「竿とか」持って行くのはめんどうくさいから。前は釣りの道具と網も持って行ったけど　今は網しか持って行かないのでこっちのほうがいいのよ。

de todos modos recientemente este acuario esta bastante lleno, Dojous, GuiGuis, Tanagos... distintos tipos de pececillos lo llenan todo. Para poder llenar el acuario con los propios peces pescados este verano solo he pescado con red, la verdad es que llevar la cagna y demas es muy cansino, asi que mucho mejor y mas comodo llevar solo la red.

だんだん込んでいてくるよ！ cada vez hay mas y mas!

お盆休みもう来たよ！　Vacaciones!

2008-08-07T18:32:00.011+09:00

もうお盆休み、楽しみですね！今年はすごい暑いです。一回だけ行ったことある、今年五月ぐらいだからまだそんなに暑くなかった。　もう一回徳島へ遊びに行きたいですが田舎におばあちゃんが一人で住んでいるから会いに行きたいです。機会があれば海岸でもちょっと見にいったらいいのにな。。。天気も暑いし長い間も海が見えないし、懐かしい！！

Que ganas! pillo unos dias libres de verano! este agno hace mucho calor! Solamente he estado una vez, sobre Mayo pero no haceia tanta calo. Quiero ir de nuevo a Tokushima, al campo, a visitar a "la abuela" que vive sola alli. Si hay ocasion tambien me gustaria ir a la playa ... hace calor y desde que vine a Japon no he pisado la playa en condiciones, que recuerdos!.

この場所はほんまに田舎だ、よかった！本当の田舎ですよ。電車やバスで近くの村まで行けるんだけど　ばああちゃんの家まで十キロ離れているからタクシーに乗らなければならないと思うかな。。。。

Este lugar si que es la montagna, que bien! con el tren y el bus llegamos hasta un pueblo cercano pero hasta la casa que esta a 10 km habra que coger un taxi (creo yo。。。)

また色んな写真を見せせたいんですが　一番目は家から景色が見える写真です、二番目はおばあちゃんです、元気な方ですがとても親切にしてけれてありがとう！忘れられない。三番目は人気が無い田舎の駅、小さくてロマンチックですね！四番目は田舎のお墓ですが静かだし美しい場所だと思う。鳴門の橋もう見たんだけど五番目の写真は別の橋、淡路島と神戸をつなぎます、長いし　（通る値段も高いし、一回五千円）有名な橋です。

De nuevo quiero mostrar algunas fotos, la 1) es una vista desde la casa, la 2) es la abuela, la 3) la pequegna estacion del pueblo, pequegna y romantica eh?, la 4) el cementerio de la montagna, se respira tranquilidad que bello lugar.　Tambien vi los remolinos del puente de Naruto pero la 5) foto es del siguiente puente que une Awajishima con Kobe, es muy famoso por su longitud (y precio de peaje carisimo).

　　　　　田舎の景色 Paisaje

　　　　　おばあちゃん La abuela

　　　　

　　　　　田舎の駅 Estacion del pueblo

　　　　田舎のお墓 Cementerio de la montagna

　　　有名な橋　神戸ー淡路島 Famoso puente Kobe-Awajishima

人間の彫像　　Estatua humana

2008-08-06T08:09:00.007+09:00

何年前からスペインでは人間の彫像のパントマイムがはやっています。スペインは特に観光の国なので有名な広場や公園や海岸で散歩する場所など色んなパントマイムの人たちが集めって見えます。実はこの事する人はお金の為にではないんのですが人間の彫像場合は化粧を掛けるとか着替えると。。。本間にとてもめんどうくさいですよ、時間もかかるし、化粧品や服のお金も必要から。更にずっと同じ立ち方で動いてはいけないので三四時間ぐらいしか働けない。
こんな仕事は春や夏といい天気なら　出来る仕事だから　趣味だと思う。兎に角私にとっては出来ないのことですが皆の前でそんな格好。。。恥ずかし過ぎるよ。

Desde hace ya unos agnos esta de moda en Espagna la pantomima de las estatuas humanas. Espagna es pais del turismo y podemos ver muy distintos pantomimos que se concentran sobre todo en las plazas populares, en los paseos maritimos, etc. A decir la verdad las personas que hacen este tipo de actividad no lo hacen solo por dinero, en el caso de hacer de estatua el ponerte el maquillage, la ropa con el tema...　de verdad que hay que tener muchas ganas para tanta molestia, aparte del tiempo y el dinero que se te va con los maquillajes y los trajes. Ademas tienes que estar en la misma postura sin moverte con lo que tampoco puedes realizar este trabajo por un largo tiempo, como mucho 3 o 4 horas.
Esta actividad solo se realiza en primavero-verano y si hace buen tiempo, creo que esto es un hobby. De todos modos yo no podria hacer tal curro, vaya corte mas grande.

次の写真の方は妹です、彼女は色んなパントマイムが大好きなんですが彼女の趣味です。でも　これやる前に市役所で許可を頼まなければならなくてそれから使う場所の税金も払わなあかん。それではいい日ならたくさんお金が儲けるのに一日しかないのでそれで足りないんですが他の普通の仕事がいる。

La chica de las fotos es mi hermana como no, en realidad para ella no es mas que un hobby, le encanta la pantomima. Pero antes de hacer esto tiene pedir permiso en el Ayun, y despues pagar unas tasas por el sitio a ocupar. A pesar de todo un buen dia se puede sacar un buen dinerito con esto lo que pasa es que con eso no te da pa vivir todos los dias del agno asi que como todo el mundo al final hay que currar en un sitio normal.

全然妹に見えへん！ cualquiera la reconoce dios mio!

蓮の花　　Flor de loto

2008-07-31T22:00:00.019+09:00

この前近所の連根畑がだいぶ変わった事を気が付いた。この前のクリスマスははじめて連根を取る事をちょっと手伝ったけど　てとてもしんどかったよ。更にこの前の二三月ぐらいまたその連根畑に掃除しに行っただけど全然何もなかった、ただの粘土や泥。こんな植物がそんなに早くおきくなるのを考えた事ないんです、先月その連根畑を見たとき、びっくりしました。あちこちに連根畑がでかい葉っぱに覆われている、そんなはっぱはまるで傘のよう大きです。

Hace unos dias me he dado cuenta que los huertos de raiz de loto que hay cerca de mi casa han cambiado bastante. Las pasadas Navidades fue la primera vez que ayude un poco en la tarea de recoger raiz de Loto la verdad es que es un palizon. Ademas en febrero o marzo no recuerdo bien, tambien estuve haciendo limpieza de hierbas malas en el huerto pero no habia nada de nada, tan solo barro y fango. Yo no podia imaginar que esta plantita pudiese crecer a tal velocidad! cuando vi el mes pasado como estaban los huertos de raiz de Loto me quede de piedra! Aqui y alli los huertos de raiz de Loto estaban cubiertos de unas pedazo de hojas enormes del tamagno de un paraguas, (que se pueden utilizar como tal, lo he visto en las pelis asiaticas).

クリスマスの時は最初の２つの写真が取られた；写真のそのおやじは連根を探して取っています。連根は繋がっている根です、二三四個の根、大きくて長ければながいほど高く売れるけど　小さくて　ちょっとだけ割れちゃった根は値段がだいぶ下がるから　折ったらあかん。探す時は割れやすくて　とても気が付けなければならないので本当にこの仕事は辛いですよ。

Las siguientes dos fotos las saque en Navidad, y el tio de la foto esta buscando y recogiendo la susodicha raiz de loto. La raiz esta encadenada por dos tres o cuatro raices, cuanto mas grande y larga sea mas cara se vende, si es pequegna y tiene alguna rotura o falta el precio baja muchisimo casi regalada asi que mas vale que no se parta cuando se esta recogiendo, hay que tener muchisimo cuidado pues es muy fragil y se parte facilmente, es realmente dificil y agotador.

　
それでも夏になればこんな綺麗な花が見える。
a pesar de todo llega el verano y tenemos estas preciosas flores.

きれいな花ですね、残念ながら　蓮の花の時間が短いのでもう咲いた花があまり残らない。来年またね。

Bonitas flores, lastima que duren apenas unas semanas. Ya hasta el proximo agno.

その小さいウサギ　Ese pequegno conejo

2008-07-30T21:50:00.012+09:00

このポストは義理の妹のウサギにささげます。小さくて、やわらかくて、かわいいウサギですよ。まだ三歳なのに昨日から体の調子がとても悪くなってきたんですが、急に二本の足が折れてしまったので動けなくなった。まだ若くて元気そうなウサギだけど　もう長く生きられないかも知れない。　今、初めて見たこのウサギの写真を思い出した、あの時　とても小さい子ウサギ　だった。

　女の子だからかわいい
　

　 ペット皿より小さい　

　　　　　　　　　　　眠たい！

ノート：先週の金曜日八月一日亡くなった

ｐｄｔ: murio el pasado viernes 1 de agosto.

もう夏暑いな！ Ya es verano que calo!

2008-07-23T19:23:00.011+09:00

長い間全然書かなかった、ご免ね　仕事の時間が長くなって、時間がない。日本の夏は本当に暑い、特に大阪や京都はマルベヤより暑いと思います、　おまけに海岸がない。兎に角家や仕事にエアコンがあるので日本の夏は涼しくなりました、スペインに住んでいたときは家にエアコンがなかったんです(実はそんなにいらんかった）。

もう二年日本に住んでいるのにまだ日本の海岸二遊びに行った事ない、とても懐かしいですよ。。。思い出すように弟が何枚の写真を送ってくれた、今ブログに載せます

　　　　ビーチのキオスコ　　Kyosko de Playa

　　マルベヤ中のビーチ "エルファロ”　playa del centro "el faro"

　　　　アルゼンチンのバーベキュー　Parrillada Argentina　

最後の写真はビーチや夏について何も関係ないけど。。。食べたいよ！

Ya hace mucho que no escribo nada de nada, lo siento! pero ahora trabajo a jornada completa y no me queda tiempo pa na. La verdad es que el verano en Japon es muy caluroso, especialmente Osaka y Kyoto yo diria que hace mas calor que en Marbella seguro, y lo peor es que aqui no hay playa. De todas formas en casa y en el curro hay aire acondicionado asi que el veranito en Japon se me hace mas fresco, teniendo en cuenta que cuando vivia en Espagna no tenia aire acondicionado (la verdad es que tampoco lo necesitaba).

Ya hace dos agnos que vivo aqui pero aun no he ido a la playa en Japon, uff como lo hecho de menos!. Para recordar mejor mi hermano me ha enviado algunas fotos y ahora las he colgado arriba veis. La ultima foto no tiene nada que ver con la playa pero vaya ganas que tengo de barbacoa! umm que hambre!

神戸　ルミナリエ　写真で見たほうがかな。。。- Koube Iluminarie casi mejor de verlo en fotos

2008-01-30T20:50:00.004+09:00

長い間あまり書いていないんですが、兎に角この前のクリスマスはあまり面白くなかったので殆ど一日中家でごろごろしたり、つまらないクリスマススぺシャルテレビ番組を見たり。。。おまけに相手の家族の事など。。。休みすぎて、会わなあかんかった。でも　先月　ある一つの旅、神戸のルミナリエを見に行きました。実はとても楽しかったです　（特にルミナリエの近くの中華街、食べる場所はとても美味しかった）。

昔々まだスペインへ住んでいた時は私の今のカップルがルミナリエの写真をメールで送りました。Oohh!　素晴らしい！そんな美しくて明るいクリスマスを見てみたいと思った。あの時別々に住んでいました、離れたクリスマスだから　寂しかった。。。もし日本にいたらいっしょにルミナリエ見に行きましょうと想像していて、日本のクリスマスは美しいと思ったんだけど。。。ちょっと。。。今の自分の考えは違います：日本のクリスマスは普通、クリスマス＝買い物。最近どこでも行ったら同じぐらいですね。。。まだヨーロッパで習慣が残ります、でも日本それは無理です、キリスト教と日本、あまり関係がなくて当たりましです。日本にはクリスマスの習慣がないんですがそがは輸入されました。

もう忘れていたルミナリエについて続けましょう：私は行く前にそんな事知らなかったけど、そのルミナリエの場所に入るために　”２”時間ぐらい並んでいて、どこでもすごい込んでいて、道は人間の海だった　（それスペイン語で "marea humana" マレアウマナ　と言います）。直接その場所まで行けなくて、色んな回り道を取っていて。。。警察が皆を歩かせた。その時気持ちすごい悪かったな、何これ？？羊みたいな。大分歩いた後でそのルミナリエの道に着いた、良かった！皆おかしいみたいな、携帯電話で撮りたがった, 写真！もっと写真！que agobio　Dios mio!! でも。。。こんな時間歩きながら。。。こんな寒さ。。。こんな人が大勢。。。最後はルミナリエ：　５０メトルぐらいしかなかった　(良かった）、遠いから綺麗そうだったのに、近ければ近いほど。。。そんなに美しくない　普通普通；写真で見たほうが綺麗です。

兎に角、美しくて美しくなくてもそんなの関係ない、そのルミナリエの意味はで一番大切な事です、あの神戸の大きい地震でその場所はで一番悪かったので、人が大勢死にました、あれから、毎年、この明るいルミナリエは死んだ人のために行われています。ルミナリエの光は神戸の家族の心を持っていますから大事なイベントですよ。

でも私にとっては一番楽しかったのは隣の中華街、オオ！中華料理が大好きだ。

ルミナリエの道　－calle con la Luminarie

ルミナリエの入り口　－ Entrada a la calle de la Luminaria

中華街の入り口　－　Entrada del Barrio Chino

にぎやか中華街　－　animado Barrio Chino

Durante largo tiempo apenas he escrito nada, de todos modos estas Navidades no han sido muy especiales que se diga, casi todo el dia en casa haciendo el vago, viendo aburridos especiales de navidad en la programacion de la tele.... Y lo que es peor, los compromisos familiares de la otra parte, ya me entendeis cosas de estas fechas, como　los dias de descanso son muchos hay que quedar con la familia, ayudar y tal. Aunque el mes pasado tengo un viajecito, fui a ver la Luminarie de Koube. Fue realmente divertido (sobretodo un el barrio chino que habia cerca de la Luminarie, habian unos sitios para comer buenisimos).

Hace ya mucho tiempo, cuando todavia vivia en Espagna, mi actual pareja me envio unas fotos de la Luminarie por email. Ohhh! maravilloso! me gustaria ver una Navidad tan bella e iluminada, pense yo. En aquel entonces viviamos por separado, Navidades a distancia, me sentia bastante triste por la soledad. Imaginaba que si estuviese en Japon iriamos juntos a ver la Luminarie, pensaba que las Navidades en Japon eran muy bonitas..... lastima... ahora mi forma de ver las cosas son algo distintas: las Navidades de Japon son bastante normales, osea = a MegaCompras. Aunque la verdad recientemente vaya a donde vayas es ma lisma cosa mas o menos..... en Europa aun queda algo porque forma parte de la tradicion y costumbres europea, pero en Japon eso es imposible ya que el cristianismo y Japon tienen bastante poca relacion, eso se entiende es normal, Japon no hay tradicion de Navidad, es importada.

Ya se me olvidaba, prosigo con el tema de Luminaria: antes de ir a ver la Luminaria yo no tenia ni idea de esto, pero para entrar a ese lugar se necesitaron unas 2 horas en cola, por todas partes estaba atestado de gente acinada, la calle parecia una marea humana. No se podia ir a ese lugar directamente, tenias que cojer distintas calles dando un gran rodeo que la policia hizo a todos recorrer. La verdad es que en aquel momento me sentia realmente mal, que horror! pero que es esto! parecemos un rebagno de ovejas! Y despues de largo tiempo andando entre la multitud como sardinas en lata y guardando la fila, llegamos a la calle de la Luminaria, por fin!　La gente como loca se puso a sacar fotos con el telefono mobil, mas fotos! mas fotos! Que agobio Dios mio! .... todo ese tiempo andando! .... ese frio que hacia!.... ese mogollon de gente en procesion!.... Y al final la Luminaria no eran mas que 50 metros de calle iluminada y poco mas en un montecillo al final (y menos mal que era breve). Desde lejos parece bastante bonito pero si te vas acercando, cuanto mas cerca lo ves es no es para tanto, la verdad es que es son unas luces bastante normalitas, cualquier feria de Espagna tiene mejor iluminacion. Lo dicho, es mejor verlo en fotos.

De todos modos sea mas o menos bonitas las luces, eso da igual, no tiene nada que ver, lo mas importante es el significado de esa Luminaria. Cuando en el enero del 95 un gran terremoto asolo Koube, ese lugar fue el que mas lo sufrio, murio muchisima gente, desde entonces, cada agno se celebra esta iluminacion de Luminaria en memoria de toda la gente que murio. La luz de Luminarie lleva consigo todos los corazones de las familias de Koube, por eso es un gran evento.

Aunque para mi lo mas divertido sigue siendo el vecino barrio chino. Ohh! me encanta la verdadera comida china!.

高山の思い出　 - Recuerdos de Takayama

2007-10-19T19:50:00.003+09:00

秋も来ました、だんだん寒くなります；　また日本では秋の面白い事で楽しくなります。もうデパートでも松茸を売っていますが　うんんん！美味しそう！楽しみ食べたい！！ですけど高すぎます！！今日は雨の日なんですが、金曜日なのに、この午後は出かけたくないです。来月一日、一年の前に高山へ遊びに行きました、本当にとても面白かったです。日本へ住んでいてからそんな美しい所を見た事がありません、その所はとても美しくて大自然です。も一回遊びに行きたいんですけども、今年はできませんよ、お金も足りないし、仕事もあるし。。。休みが取れませんから、残念です。高山と上高地へ行った時はたくさん写真を撮りました、実はとてもきれいな写真だからこのブログに何枚の写真を見せたいです。この四枚の写真は一番きれいなのではない、
２５０枚ぐらいも取ったんですけど皆きれいです。どれが選んだらいいかな。。。分からない。

El otogno ya llego, cada vez hace mas fresco, otro agno mas disfrutaremos con las cosas tipicas del otogno　en Japon。 Ya venden matsutake en los supermercados, (es una seta japonesa muy apreciada) ummm! que bueno! estoy deseando comer matsutake! pero es demasiado caro!. Hoy es un dia de lluvia asi que aunque es viernes no tengo ninguna gana de salir esta tarde. A primeros del mes que viene ya hace un agno desde hice un corto viaje a Takayama, realmente lo pase genial. Desde que estoy en Japon no habia visto un lugar tan hermoso, es un lugar bellisimo en la mas pura naturaleza. nunca habia visto algo igual claro. Me gustaria volver a ir pero este agno va a ser que no, el dinero anda bastante excaso jeje y de todas formas tengo trabajo y no se puede pedir descanso asi como asi, que lastima!. Cuando fuia a Takayama, la sierra de Kamikochi, saque muchisimas fotos,　la verdad es que son muy bonitas por eso quiero ensegnar algunas en este blog. Estas cuatro fotos que he puesto no son las mas bonitas, saque unas 250 fotos y son todas preciosas asi que no se cual elegir.

安くて　簡単な　パエーリア　作り方 - receta de paella facil y economica

2007-10-18T17:33:00.002+09:00

二人　大皿

材料

一匹　　いか
２５０ｇｒ　鶏肉　桃　
１００ｇｒ　貝
１００ｇｒ　海老

軽く炒める　：　　１　トマト　(トマト缶でもいけます）
　　　　　　　　　　１/２　玉ねぎ
　　　　　　　　　　１/２　赤い　ピーマン、パプリカ
　　　　　　　　　　１/２　緑　ピーマン
４　にんにく　(好きな入れ方）
オリーブ油　四杯　ぐらい
１枚　ローレ
一個　チキンコンソめ　
サフラン　や　パエーイラだしの粉　(最近普通のスーパでうっています）
塩、黒こしょう　(良かったら）

ああ！一番大切なのは：　米　２００ｇｒ　ぐらい

作り方

私の作り方はとても簡単です、四ステーップでします；材料を別々に軽く炒めましょう。

１．－　鶏肉を小さく切て、フライパンで少しオリーブ油　(二三杯）、にんにく、ローれ、半分チキンコンソメ　と　鶏肉を入れて、　軽く焼きます。

２．－　出来た鶏肉、別の皿に載せます。　次は洗ったいかも小さく切りて、（良かったら中の肝も使ってもいいですがいかの味が濃くなるでしょう）、同じフライパンに残ってりる油で　いかか海老と貝をちょっとだけ温めます。

３．－いか、海老　貝　また別の皿に載せます。　”sofrito"　を続けます、　また同じフライパンをそのまま使いましょう。最初に野菜を全部みじん切りきります。先に　玉ねぎ、パプリカ、ピーマン　を炒めます。この三つの材料が柔らかくて焼き色になった時はトマト入れ、炒め続けます。少し白ワインも入れたら美味しくなりますよ。

４．－温めた野菜が出来た時はそのフライパンに全ての別の材料を入れます：鶏肉とかいか、海老とか。。。これは最後のステーップ、全ての材料を混ぜて、それはら米とお湯入れます。水の分量は２００ｇｒ米に５００ｍｌお湯ぐらいです。

次は残った半分チキンコンソメとパエーリアだしの粉。

中火で熱し、１５分ぐらいや米が出来て水が亡くなったまで待っています。後は５分ぐらいそのまま待たなけらばなりません、その最後の休憩はとても大切ですがその時味が美味しくなります。

もし良かったら、自分のパエーリアの皿にちょっと　レモンも付けたら、美味しいです.　（私もよくレモンを付けます。。。、本当にこの種類のパエーリアが大好きです！。

私は炊飯器がないのでフライパンで作ります。でも炊飯器でも作れますよ簡単だと聞きました。同じ作り方、フライパンで炒めますけれども米とお湯入れたときは違います。米と全ての炒めた材料とパエーリアだしの粉を炊飯器にいれて作ります、普通のご飯と同じ作り方。

美味しそう！！

Para dos personas dos platos grandes

Ingredientes

1 　calamar
200 gr contramuslo pollo (un trocito, con hueso mejor)
100 gr de almejas corrientes (un pugnao)
100 gr de gamba arrocera (otro pugnao)

sofrito : 1 tomate triturado (o de lata)
1/2 cebolla
1/2 pimiento rojo
1/2 pimiento verde
4 dientes de ajo ( segun el gusto personal)
aceite de oliva (un chorrito para sofreir los ingredientes)
1 hoja de laurel
1 pastilla de avecren
azafran o colorante o sobre de especias para paella (lo venden en cualquier super)
pimienta segun gusto

ah! y lo mas importante : 200 gr de arroz

Receta

Mi receta es muy sencilla, consiste en cuatro pasos; los ingredientes se sofrien independientemente de la siguiente manera:

1.- Rehogamos el pollo troceado, con un poco de aceite de oliva, ajo picado, media pastilla de caldo, pimienta y laurel, hasta que este dorado.

2.- Apartamos el pollo en un plato, y en la misma sarten con el aceite y la sustancia que ha dejado el pollo ahora procedemos a rehogar solo un poco, el calamar troceado (se le puede dejar el higado tambien si se quiere, eso le da mas gusto a calamar a la paella, ya segun el gusto de cada uno), con las gambitas arroceras, y las almejas.

3.- de nuevo lo apartamos en un plato y en la misma sarten sin limpiar agnadimos si es necesario un poco mas de aceite y pasamos a hacer el sofrito. Primero doramos la cebolla, el pimiento rojo y el verde picados, cuando ya esten mas tiernos agnadimos el tomate triturado y sofreimos hasta que este bien hecho. Podemos agnadirle tambien vino blanco para dar mejor sabor al sofrito.

4.- Una vez listo el sofrito de verdura, ya podemos dar el ultimo paso, agnadimos de nuevo a la sarten todos los anteriores ingredientes, el pollo, el calamar, las almejas, etc... lo mezclamos todo sin parar de rehogar, y ya agnadimos el arroz, el resto del avecren, las especias para paella, sal, pimienta al gusto... y el agua caliente. La medida de agua suele ser unos 200 gr de arroz 500 ml de agua aproximadamente. Ahora se deja todo a fuego medio unos 15 minutos hasta que el agua se haya consumido y el arroz este listo. Luego se dejar reposar la paella unos 5 minutos mas para que el sabor se asiente y el arroz coja su punto.

Ya si uno quiere se le puede echar un poco de limon, cada uno en su plato, esta muy buena con un toque de limon. Yo suelo echarle limon.... la verdad es que me encanta este tipo de paellas, mmm! me comeria un buen plato ahora mismo!.

Aqui en Japon casi todo el mundo tiene en sus casas una maquina para cocinar arroz, ya sabeis que en Japon el arroz se come lo que en Espagna es el pan, osea todos los dias sin falta en una famila normal. Yo no tengo una cocinadora de arroz pero se que la paella tambien se puede hacer, en este pequegno electrodomestico. Primero se cocinan todos los ingredientes aparte en la sarten como hemos visto antes, y cuando se echa el arroz se utiliza esta maquina, y se introduce todos los ingredientes sofritos en la cocinadora, y se agnade el arroz el resto de avecren, el sobre sazonador de paella, sal y pimienta al gusto y el agua. Se cierra el cacharro y se programa para que haga el arroz.

Bueno espero que os guste la receta

Esta realmente buenisima!!

大阪　天神祭り　－　Tenjin matsuri La feria de Osaka

2007-08-09T18:54:00.002+09:00

去年と今年の夏は　マルベラやマラガ　などの祭りへ行けなくても、大阪の天神祭りで　楽しくなりました。スペインでは　そんなに込んでいる所が見た事がありません！　二回行った事があるんですが　本当にとても面白かったです。

このブロックに四つの写真を教えます, 普通の写真だけど　私にとって少し特別なのです。　最初の写真はちょっと花火の写真みたいな感じ。。。　自分で撮ったんですが、何回も花火の写真を撮ってみたかったけど実は中々分かりません、花火がよく見えません。。。　難しいですから、まだまだ花火の写真を撮るのがちょっとへたんです。　

El verano del agno pasado y este, aunque no he podido ir a las Ferias de Marbella ni de Malaga etc. si que he podido divertirme y disfrutar con las Fiestas de Osaka, concretamente en Tenjin Matsuri. Jamas habia visto en Espagna un lugar tan atestado de gente! abarrotao abarrotao! He ido dos veces y realmente me lo he pasado genial. En este block muestro cuatro fotos de todas las que hice, son fotos muy normales pero para mi son un tanto especiales。La primera foto se puede decir que es un atisbo de fuegos artificiales... la hice yo y claro, aunque muchas veces intente' sacar fotos a los fuegos　la verdad es que apenas se distinguen, no se ven muy bien... es dificil, todavia me salen de pena, soy fatal en eso de sacar fotos a los fuegos arificiales.

私にとって二番目の写真はとても面白いです、子どもが色々な小さい魚を釣りに遊んでいます、そんなにスペインの祭りでみた事ないんです、でもしんちゃんとかアニメのおかげでこの変な店についてもう少し知っていた。ところで本物見た時は私も楽しみやりたかったけどすぐに二秒で負けました。。。でもそんな弱い紙の網でとてもやりにくいですが初めてやるのは無理です。

Para mi la segunda foto es muy interesante, los nignos se divierten en un puesto de feria de pescar pequegnos peces de colores, algo asi no lo he visto jamas en las ferias de Espagna, pero gracias a Shinchan y otros animes ya sabia un poco acerca de estas tiendas tan raras y distintas a lo acostumbrado. Asi que cuando vi la tienda en verdad pues yo tambien estaba deseando probar pero tan solo dos segundos y ya habia perdido... es que la redecilla de pescar era de papel y muy muy fragil se deshacia rapidamente con el agua, era muy dificil y si es la primera vez, es imposible.

かきごりの機械　-　maquina de granizar hielo

懐かしい　　- Nostalgia

2007-08-09T14:33:00.007+09:00

マルベラの夕方　ー　atardecer en Marbella

夏の中で今日は本当にとても暑いです、普通の事です。明日は一年で一番暑い日というです、”サンロレンソ”の日なんです。次のエリンクはこれの説明です、スペイン語で書いても他の言葉が選ばれるんです　(でも日本語が出来ないと思います、残念です）

http://es.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_mártir

このたび私の生まれた所がとても懐かしいです、”マルベラ”（私の町）、”マラガ”、"ラコスタデルソル”。。。や　スペインの楽しい事など：　海岸に行ったり、太陽を浴びたり，”チリンギト”で食事をしたり　(これは海岸にレストランです）、更に夕方－晩そとでいっておいしいくて冷たいビルを飲んだり、"タパス"も食べたり　えと。。。勿論涼しい”パセォマリチモ”に散歩したいです。ああ。。。忘れた！、時々も夜に出かけたり(デイスコ、disco bar al aire libre）.... そして　”ラフェリア”、これは祭りの意味です、春と夏の間にそれそれの町や地区で色々な祭りが行われます。アイアイイ！！、たった今の言った事のがとても懐かしいです。実はスペインの夏休みはとても面白くて楽しいです。スペインは観光の国ですが、特に春と夏、スペインの海岸はとても賑やかです；　この所で誰もおちこんでいられないんですが。。。本当そんなに早々出来なくて、わかるのに自分の目で見たほうがいいです。それから皆さんに、もしいつか夏休みに機会があればぜひ言ってみて下さい、絶対がっかりしないでしょう。

タパス　ー　tapas

朝に海岸　－　Playa a primera hora de la magnana

海岸昼の後　－　playa al mediodia

　　　　　　　　
マラガのフェリア－Feria de Malaga

子ども踊り　ー　Baile nignas

マルベラのフェリア－Feria de Marbella

Hoy hace muchisimo calor, es normal pues estamos en pleno verano y magnana es el dia de "San Lorenzo" que segun dicen es el dia mas caluroso del agno

http://es.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_mártir

En estos dias echo mucho de menos mi tierra natal, Marbella (Malaga), la Costa del Sol y Espagna en general, me refiro a que echo mucho de menos : la playa, el ponerse morenito, comer en un chiringuito de playa, las cervecitas frias, tapitas y las salidas en la tarde noche, pasear por el paseo maritimo, las ferias, alguna que otra marcha nocturna .... ahiii!!!! la verdad es que la costa espagnola es realmente animada en verano, no es imaginable hay que vivirlo, es verdad es imposible deprimirse en primavera - verano en la Costa del Sol.

新しい趣味：　釣り - Nuevo Hobby "La pesca"

2007-07-27T09:33:00.003+09:00

”竹”　室池の道
"Bambues" camino del lago Muro

室池の写真 foto del lago Muro

ずっと前、小さい時から私はスペインに海に近く住んでいたけども　(Marbella en la Costa del Sol http://en.wikipedia.org/wiki/Marbella, マルベラ　、コスタデルソル　の観光の町です)、全然釣りに行った事がありませんでした、全く釣りのさおを触った事がありませんでした。釣るのはスポツではなくて、つまらないと思っていたが。。。急に私の考え方が変わりました、（。。。。。。）

最近私はこの新しい趣味に気になってきた、だんだん釣りの事について興味がある。釣りはそんなに楽しくて、面白いのを全然信じられなかったんです。実つは釣りはとても難しくて複雑ですね；魚が騙されるのにたくさん違う種類のやり方がある。なんでも釣るのは簡単だし、誰でも出来るんですが、すきな魚、特別な魚をつるのは本当に難しいですよ。。。勿論私にとっては無理の事です、今まで普通の小さな魚しか釣りません。兎に角三回ばっかり釣りに行った事がある。

このブログで釣りの正しい方法について絶対書かないんですが、釣りの事が全く分かりませんから。私が初めてのやり方のは”赤虫”の釣りです、これは一番簡単な釣り方です。赤虫使時えさは赤くて小さいミミズです、魚は生きている虫や小さな生き物などが大好きです。私にとっては虫が大嫌いですから、えさに虫を絶対使えません、無理無理だ、気持ち悪すぎる。。。でもミミズもどうでもいいの生き物でしこれもちょっと気持ち悪いだし、臭いも変なだけども私が使われる、良かった。

最初の行ったところのは”琵琶湖”でした。汚くてもたくさん”ブルギル“がとても釣りやすいです。だから初めてのはとても面白かったです。二回は”淀川”に行った　(とてもとても汚い、本当に気持ち悪すぎた;台風の後でいって、日や所を間違えた　(三匹の汚くて小さい魚しか釣らなかった）。三回は”室池”でした。この辺は家の近くて、そっちのほうが綺麗です。山の中でもその辺にたくさん人がハイキングにいくんです、(特年寄り）。一つの悪い点しかない:大分山の中に歩かなければなりません、自転車で行けないのでちょっと辛いです。更に池へ着いたらトイレがない、でもその所は人間の作った池です、mmm。。。便所も作らなければなりませんでした。。。。特に年寄りのために。

琵琶湖で釣ったブルギル

Pesca en el lago Biwa

Aunque he vivido toda mi vida al lado del mar (Marbella, ciudad turistica de la Costa del Sol), jamas en la vida habia tocado una cagna de pescar, nunca habia salido a pescar, y siempre lo habia interpretado como un "no deporte" un tanto aburrido... y ahora tengo que retractarme de aquella forma de pensar.

Recientemente he descubierto este nuevo hobby, y no podia imaginar que fuese a ser tan divertido e interesante. Es realmente dificil y complicado; hay muchisimas tecnicas para engagnar al pez, pescar cualquier pez cualquiera puede, lo verdaderamente dificil es pescar lo que quieres, por supuesto para mi es aun un imposible porque por ahora solo he pescado unos peces muy corrientes y que siempre pican... pero de todos modos solo he salido tres veces a pescar.

No voy ha hablar en este blog sobre nada de tecnicas porque yo no tengo ni la menor idea de pesca, mi primera tecnica es la mas basica y sencilla: poniendo de cebo unas pequegnas lombrices, a los peces les gusta todo lo que esta vivo, los bichos y esas cosas. A mi me da muchisimo asco los insectos asi que no tengo valor para pincharlos en el anzuelo pero las lombrices me dan igual aunque no dejan de ser tambien un poco repugnantes, y tienen un olor raro.

La primera vez que fui a pescar fue al lago Biwa (sucio) donde se pesca bastante, la segunda al rio Yodogawa (muy puerquisimo) que estaba muy sucio porque el dia anterior habia habido tifon, (de todas formas este rio siempre esta muy puerco). Y la tercera al lago Muro, cerca de donde vivo, en la montagna y la verdad bastante aceptable, mas limpio. Lo unico malo es que hay que andar muchisimo, por la montagna, y no hay servicio ni nada aunque a ese lugar va mucha gente de paseo, ancianos sobre todo, y el lago es artificial, tiene obras realizadas, asi que ya podian haber construido un toilet.

Los San Fermines de Pamplona

2007-07-11T10:05:00.002+09:00

今週の七月七日から、　スペインでは　とても有名な祭りが行われています。“San Fermin” と言います。この祭りは少し危なそうだけど　とても　面白いです。この日から一週間、毎朝　“Pamplona” (スペインの有名な町)の道を　何頭もの牛　”Toros“ が走ります。でも　地元の人や外国の若者が大勢集まっているので、道がとても込んでいます。その上、牛と一緒に走りたがる人がたくさんいるので　事故が多いです。　その“Toros” は　”Plaza de Toros” まで走らなければなりません。そこで祭りが続きます。普通の男の人達が　闘牛士の真似をしてみたり、牛を触ってみたりするので、本当に危なそうです．誰でも遠くからこの祭りを楽しむ事が出来ます。一日中色んな面白いイベントもあるし、民俗音楽も聞けるし、美味しい食べ物や飲み物も多いし…本当にとても楽しそうです。実は、私はスペインに住んでいたけどもこの祭りには一度も行った事がないんです。でも毎年この一週間は　テレビやラジオで　”San Ferminのニュースが流れるのでよく知っています。ヨーロッパにかえったらいつかこの祭りを見に行きたいです。遠い国日本からスペインの面白い事がもっとはっきり分かるのが　ちょっと残念です。　

初めて

2007-06-28T13:38:00.000+09:00

これは私の初めてのブログです
私はスペイン人です、日本へ来たのは一年前です。今初めて日本語で書いているんですが。。。。。　とても難しいです！！みなさん、私の間違い許してください。一年ここに住んでいても、まだ私は日本語であまり話せません。
とにかく　この　ブログで　少しすつ　色々な思い出とか経験とか　教えたいんです。皆さんに　スペイン　の本当の事について　書きたいんです　（スペイン＝flamencoではありません）。それから　このブログを書きながら　日本語のかきかたを練習したいんです。

日本から色々な思い出

京都桜花見2009 Sakura hanami en Kyoto

花見2009大阪 Hanami Osaka

京都-鴨川で散歩 paseo en el rio Kamogawa (Kyoto)

銀閣寺へ行く途中で。。。入らなかった Hasta la entrada del Templo Ginkakuji

哲学の道 camino de los filosofos

鶴見緑地公園で散歩 Paseo por el parke Tsurumi Ryokuchi

ごめんね！間違えたよ！”カワウソ”はスペインのヌートリアです Corrigiendo...

ネズミじゃなくて ヌートリアだ No es una rata

梅の花見 La flor del Ume

雨にも負けず - poema japones

箕面の滝、紅葉 －Catarata de Minoo, hojas de Otogno.

ガウディのコピー Copia de Gaudi

命の塔から鶴見緑地公園や大阪の景色 Vistas de Osaka desde la Torre del Parque

咲き博物館 （ＩＶ） 他の変な植物等 Otras Plantas Raras

咲き博物館 （ＩＩＩ） 熱帯の変な花 Museo de Plantas y Flores III

咲き博物館 （ＩＩ）－熱帯の花 Museo de Flores y Plantas (II) Flores Tropicales

咲き博物館（Ｉ）ー蓮の花 Museo de Flores y Plantas (I) Flor de Loto

植物を育て Las plantitas

変な海老とカニ gambas raras

宇治を散歩する paseo por Uji

アルハンブラ （II） Alhambra II

アルハンブラ宮殿 （ I ) La Alhambra I

おたまじゃくし renakuajo?

また料理 de nuevo comida

炊飯器 Cocinadora de arroz

大阪 港 - Puerto de Osaka

奈良ちょっと散歩 paseo por Nara

夏の思い出”天神祭り2008 recuerdos del verano "Tenjin"

大相撲 Sumo

田んぼ 夏の画像 "Tambo" paisaje del verano

御節料理 - comida de agno nuevo

六甲山 から - desde Rokkosan

料理 （ ＩＶ ） ライス - Cocina ( IV ) arro'

料理 （ ＩＩ ） 焼きそば - Cocina ( II ) yakisoba

料理 （ I ） 丼 - Cocina ( I ) "donburi"

料理 （III ) 焼肉 - Cocina ( III ) yakiniku

臭くない?！！ No apesta? ! !

網で魚を釣ろ！ A pescar con red!

お盆休みもう来たよ！ Vacaciones!

人間の彫像 Estatua humana

蓮の花 Flor de loto

その小さいウサギ Ese pequegno conejo